1
00:00:01,099 --> 00:00:08,121
["Fanfarria de 20th Century Fox"
por Alfred Newman]

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,969
[pájaros cantando]

3
00:00:17,972 --> 00:00:20,353
Conductor de autobús:
¡Adiós Marcella, que tengas un buen fin de semana!

4
00:00:26,418 --> 00:00:27,663
marcela:
¡Adiós papá!

5
00:00:27,688 --> 00:00:30,827
[bocina del auto]
[perro ladrando]

6
00:00:52,577 --> 00:00:54,459
La madre de Marcela:
¿Eres tú, Marcella?

7
00:00:55,740 --> 00:00:57,225
¡Sí, soy yo!

8
00:01:02,592 --> 00:01:04,871
(Madre) Vamos,
¡Límpiate para tu fiesta!

9
00:01:05,108 --> 00:01:07,171
¡Está bien, mamá, ya voy!

10
00:01:09,562 --> 00:01:11,454
[pasos fuertes]

11
00:01:13,635 --> 00:01:15,222
[pisoteando]

12
00:01:28,576 --> 00:01:32,682
[música alegre]

13
00:01:32,707 --> 00:02:10,516
♪♪

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,296
Ann andrajosa,
Tú cuidas la sala de juegos.

15
00:02:13,333 --> 00:02:17,675
♪♪

16
00:02:17,700 --> 00:02:23,594
[música juguetona]

17
00:02:23,619 --> 00:03:58,263
♪♪

18
00:03:58,288 --> 00:04:03,226
[música esperanzadora]

19
00:04:03,306 --> 00:04:12,969
♪♪

20
00:04:12,994 --> 00:04:17,418
Ann andrajosa:
¿Abuelo? ¿Marcella se ha ido, seguro?

21
00:04:17,494 --> 00:04:26,500
♪♪

22
00:04:26,525 --> 00:04:28,910
Abuelo:
¡Sí! ¡No hay moros en la costa, Annie!

23
00:04:28,958 --> 00:04:32,438
Oh, qué día he tenido.

24
00:04:32,465 --> 00:04:35,129
creo que debo tener
reventó la mitad de mis puntos.

25
00:04:35,154 --> 00:04:37,163
Maxi Fixit:
No te preocupes, Raggedy Ann.

26
00:04:37,188 --> 00:04:39,788
Te los arreglaré en un minuto.

27
00:04:39,813 --> 00:04:42,842
Maxi Fixit lo arregla todo.

28
00:04:42,853 --> 00:04:44,482
Alfiletero Susie:
Genial, genial, Maxi.

29
00:04:44,494 --> 00:04:47,184
Ese es el tipo de trabajo de Susie Pincushion.

30
00:04:47,455 --> 00:04:50,131
[Susie tarareando]

31
00:04:51,233 --> 00:04:53,467
Ahí. Eso está mucho mejor ahora, ¿no?

32
00:04:53,497 --> 00:04:56,819
Ah, lo es.
¿Qué haría sin ti?

33
00:04:56,829 --> 00:04:58,047
Bueno, Dios mío.

34
00:04:58,063 --> 00:05:00,505
la forma en que vas
dando vueltas con Marcella.

35
00:05:00,522 --> 00:05:03,531
Es un milagro que no lo hayas hecho
Perdiste todo tu relleno hace años.

36
00:05:03,536 --> 00:05:06,212
Es cierto.
Me hacen rebotar un poco.

37
00:05:06,237 --> 00:05:09,629
Eh, pero también llegas a
ver el mundo exterior.

38
00:05:09,762 --> 00:05:12,055
calcetines:
Que es más de lo que podemos ver.

39
00:05:12,080 --> 00:05:13,523
[música alegre]

40
00:05:13,548 --> 00:05:16,045
Centavos gemelos:
♪ ¿A dónde fuiste? ¿A dónde fuiste? ♪

41
00:05:16,073 --> 00:05:17,740
♪ ¿Qué hiciste y por qué? ♪

42
00:05:17,765 --> 00:05:19,078
♪♪

43
00:05:19,111 --> 00:05:21,388
♪ Cuéntanos qué viste, querido Raggedy ♪

44
00:05:21,413 --> 00:05:25,052
♪ ¡Tenemos tanta curiosidad que podríamos morir! ♪

45
00:05:25,077 --> 00:05:27,383
♪ ¡Guau-oh! ♪

46
00:05:27,639 --> 00:05:30,448
[silla crujiendo]
Sí, ¿qué viste ahí fuera, Annie?

47
00:05:30,473 --> 00:05:33,409
Oh, muchas cosas diferentes.

48
00:05:33,825 --> 00:05:36,889
Algunas son realmente extrañas.

49
00:05:37,202 --> 00:05:39,631
[voces superpuestas]
Cuéntanos, Annie. Cuéntanos.

50
00:05:39,656 --> 00:05:40,800
Bueno.

51
00:05:40,825 --> 00:05:44,086
[música esperanzadora]

52
00:05:44,111 --> 00:05:47,880
♪♪

53
00:05:47,878 --> 00:05:52,546
♪ La mayoría de las veces es sólo
las cosas simples de todos los días ♪

54
00:05:52,984 --> 00:05:56,173
♪ Como lazos de cinta,
o cachorros y niños, ♪

55
00:05:56,198 --> 00:05:59,262
♪ o juegos para jugar en columpios ♪

56
00:05:59,631 --> 00:06:02,303
♪ Pero a veces
colgando boca abajo ♪

57
00:06:02,304 --> 00:06:04,204
♪ de la mano de Marcella, ♪

58
00:06:04,222 --> 00:06:10,089
♪ por mí mismo veo una tierra muy especial! ♪

59
00:06:10,531 --> 00:06:14,261
♪ Miro, ¿y qué veo? ♪

60
00:06:14,635 --> 00:06:19,929
♪ Mirando hacia afuera con dos nuevos
Ojos de botón de zapato, esto es lo que me parece ♪

61
00:06:19,954 --> 00:06:24,064
♪ Veo muchas cosas bonitas,
y muy feliz, ♪

62
00:06:24,089 --> 00:06:28,799
♪ y un poco de todo
¡Eso está ahí dentro de mí! ♪

63
00:06:29,240 --> 00:06:32,423
♪ Miro, ¿y qué veo? ♪

64
00:06:33,202 --> 00:06:37,456
♪ De una cabeza toda llena
con hilo y lino en una juerga andrajosa ♪

65
00:06:37,481 --> 00:06:41,888
♪ Veo muchas sonrisas,
y mucho canto, ♪

66
00:06:41,913 --> 00:06:47,109
♪ y mucho más
que nadie más puede ver! ♪

67
00:06:47,569 --> 00:06:51,777
♪ Muchas mariposas en el aire ♪

68
00:06:51,780 --> 00:06:55,702
♪ Muchos panales por todas partes ♪

69
00:06:56,319 --> 00:07:00,011
♪ Todas las cosas bonitas que podríamos compartir, ♪

70
00:07:00,036 --> 00:07:04,365
♪ juntos! ♪

71
00:07:04,390 --> 00:07:08,557
♪ Miro, ¿y qué veo? ♪

72
00:07:08,582 --> 00:07:10,968
♪ Es una cara tan sonriente y tan esperanzada ♪

73
00:07:10,993 --> 00:07:13,103
♪ ¡como debe ser mi propia cara! ♪

74
00:07:13,128 --> 00:07:17,324
♪ Canta algo bonito,
todo iluminado y brillando ♪

75
00:07:17,349 --> 00:07:21,447
♪ cantar algo
¡Todos podrían serlo si fueran yo! ♪

76
00:07:21,472 --> 00:07:26,522
♪ Cuando miro ♪

77
00:07:26,547 --> 00:07:29,955
♪ eso es lo que veo. ♪

78
00:07:29,980 --> 00:07:32,213
¿Realmente lo ves así?

79
00:07:32,214 --> 00:07:33,894
¿Así de encantador?

80
00:07:33,919 --> 00:07:37,203
♪ Con las mariposas en el aire ♪

81
00:07:37,228 --> 00:07:39,131
¿Todos los días?

82
00:07:39,156 --> 00:07:42,159
♪ Con el panal por todas partes ♪

83
00:07:42,184 --> 00:07:43,271
Turvy-Topsy:
¿En serio?

84
00:07:43,302 --> 00:07:47,264
(todos)
♪ Con una felicidad que podríamos compartir ♪

85
00:07:47,289 --> 00:07:49,524
♪ juntos? ♪

86
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
♪ ¡Juntos! ♪

87
00:07:51,185 --> 00:07:55,231
♪ Miro, ¿y qué veo? ♪

88
00:07:55,602 --> 00:07:58,182
♪ Es una cara tan sonriente y tan esperanzada ♪

89
00:07:58,207 --> 00:08:00,123
♪ ¡como sé que podría ser una cara! ♪

90
00:08:00,127 --> 00:08:04,820
♪ Canta algo bonito,
todo iluminado y brillando ♪

91
00:08:04,845 --> 00:08:08,859
♪ cantar algo
¡Todos podrían serlo, igual que yo! ♪

92
00:08:09,303 --> 00:08:11,876
♪ Cuando miro ♪

93
00:08:11,884 --> 00:08:18,328
(todos)
♪ cuando miro ♪

94
00:08:18,343 --> 00:08:22,431
♪ Eso es lo que veo ♪

95
00:08:22,439 --> 00:08:23,650
[la música se detiene]

96
00:08:23,650 --> 00:08:25,668
[suena el piano]
[grupo riendo]

97
00:08:25,693 --> 00:08:30,865
eso es lo mas hermoso
alguna vez he oído. ¿No es así?

98
00:08:30,880 --> 00:08:32,546
[tocan los cuernos]

99
00:08:34,814 --> 00:08:37,433
Aquí está la gran noticia.

100
00:08:37,448 --> 00:08:41,891
nuestra pequeña marcela
Hoy cumple siete años.

101
00:08:41,916 --> 00:08:45,240
Puf de Barney:
¿Qué es "siete años"?

102
00:08:45,256 --> 00:08:47,601
¡Es un momento para divertirse!

103
00:08:47,601 --> 00:08:50,859
Fiestas y canto,
incluso recibir regalos.

104
00:08:50,875 --> 00:08:52,356
¡Mira, mira hacia allá!

105
00:08:53,615 --> 00:08:55,434
Eso parece un regalo.

106
00:08:55,459 --> 00:08:59,611
Es una especie de caja divertida.
Quizás necesite arreglarlo.

107
00:09:00,006 --> 00:09:02,587
¡Mirar! ¡Es un pie que está brotando!

108
00:09:03,083 --> 00:09:05,279
Esos pies me resultan familiares.

109
00:09:06,198 --> 00:09:09,357
De hecho,
¡Se parecen a los míos!

110
00:09:09,399 --> 00:09:11,322
¿Crees que podría ser...?

111
00:09:11,347 --> 00:09:13,647
[gruñidos ahogados]

112
00:09:13,672 --> 00:09:16,071
- ¡Es Andy!
- ¡Está destrozado!

113
00:09:16,096 --> 00:09:19,839
Él está ahí debajo.
Todos, por favor, ayúdenme a empujar.

114
00:09:20,388 --> 00:09:24,168
[música caótica]
[todos gruñendo]

115
00:09:24,181 --> 00:09:27,225
♪♪

116
00:09:27,250 --> 00:09:28,389
[grita]

117
00:09:28,414 --> 00:09:29,888
Andy andrajoso:
¡Qué alivio!

118
00:09:29,905 --> 00:09:32,333
Estaba en el suelo aquí haciendo mis flexiones.

119
00:09:32,358 --> 00:09:33,613
Cuando zas, zas,

120
00:09:33,618 --> 00:09:37,206
todo se volvió oscuro
y eso me aplastó.

121
00:09:37,221 --> 00:09:39,303
Ese es el regalo de cumpleaños de Marcella.

122
00:09:39,328 --> 00:09:43,263
¿Qué me importa?
Pasé todo el día debajo de esa cosa.

123
00:09:43,272 --> 00:09:46,375
[música alegre]
♪ ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? ♪

124
00:09:46,391 --> 00:09:49,043
♪ ¡Tengo que descubrir qué hay en la caja! ♪

125
00:09:49,621 --> 00:09:51,500
♪ ¡Guau-oh! ♪

126
00:09:51,510 --> 00:09:53,643
Ah, algo tonto, apuesto.

127
00:09:53,659 --> 00:09:56,472
¡Hay algo escrito ahí arriba!

128
00:09:56,495 --> 00:09:59,183
♪♪

129
00:09:59,208 --> 00:10:00,900
¿Podrías leerlo, Annie?

130
00:10:01,267 --> 00:10:03,229
No puedo ver desde aquí.

131
00:10:03,680 --> 00:10:05,460
- Anímame.
- Sí, aquí.

132
00:10:05,476 --> 00:10:06,837
Aquí,
Pásame, cariño.

133
00:10:07,664 --> 00:10:10,685
(Andy) ¿A quién le importa lo que diga?
¿O qué hay en él?

134
00:10:11,593 --> 00:10:14,230
[música juguetona]
[gruñidos]

135
00:10:14,247 --> 00:10:16,405
♪♪

136
00:10:16,430 --> 00:10:21,103
'Feliz cumpleaños Marcella'

137
00:10:21,562 --> 00:10:26,654
'¡De París, Francia!'

138
00:10:27,222 --> 00:10:33,103
'Contenido: una muñeca francesa.'

139
00:10:33,744 --> 00:10:35,551
(Andy) Justo lo que necesitamos por aquí.

140
00:10:35,567 --> 00:10:37,845
 Otra maldita muñeca.

141
00:10:38,363 --> 00:10:39,952
(Maxi) Imagínense eso.

142
00:10:39,977 --> 00:10:42,132
Una muñeca de París.

143
00:10:42,149 --> 00:10:43,629
Te diré algo.

144
00:10:43,634 --> 00:10:45,267
Me estoy poniendo bastante enfermo y cansado

145
00:10:45,292 --> 00:10:47,359
de todas las cosas tontas
¡Eso pasa por aquí!

146
00:10:47,384 --> 00:10:51,812
Éste no es lugar para alguien fuerte y
chico duro y fantástico como yo.

147
00:10:51,837 --> 00:10:54,635
Eres fuerte,
duro y fantástico?

148
00:10:54,660 --> 00:10:56,069
yo podría ser,

149
00:10:56,095 --> 00:10:59,775
si no tuviera que andar por ahí
esta guardería y sé una muñeca de niña.

150
00:10:59,792 --> 00:11:02,486
♪ Bueno, puedes... ♪

151
00:11:02,511 --> 00:11:06,803
♪ empújame, empújame,
¡Dame la vuelta, pero no soy un juguete de niña! ♪

152
00:11:06,832 --> 00:11:11,865
♪ Puedes atarme, tirarme,
al revés o abajo, ¡pero no soy un juguete para niñas! ♪

153
00:11:12,123 --> 00:11:16,482
♪ canto mi propia dulce melodía,
Sigo mi propio y dulce camino ♪

154
00:11:17,014 --> 00:11:21,103
♪ No rogaré mañana por
el tipo de cariño que fue gratis hoy ♪

155
00:11:21,128 --> 00:11:25,719
♪ Oh, puedes apretarme, burlarte de mí,
¡Di que soy tuyo, pero no soy un juguete de niña! ♪

156
00:11:25,735 --> 00:11:31,075
♪ Puedes encantarme, perseguirme,
¡Sígueme a casa, no seré tímido! ♪

157
00:11:31,092 --> 00:11:34,837
♪ Puede que no te guste mucho
pero soy mi mejor chico ♪

158
00:11:34,864 --> 00:11:36,867
♪ y no un poco de azúcar y picante, ♪

159
00:11:36,891 --> 00:11:40,191
♪ encaje y agradable,
mariquita vas a disfrutar, ¡no! ♪

160
00:11:40,216 --> 00:11:43,724
♪ ¡No soy un juguete para niñas! ♪

161
00:11:43,749 --> 00:11:46,314
Ah, Andrés.
Eres simplemente terrible.

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,895
Un Huck Finn normal y corriente.

163
00:11:47,920 --> 00:11:50,411
¿No lo estarías?
Empujado y aplastado

164
00:11:50,436 --> 00:11:53,259
- ¿por un grupo de chicas?
- ¡Díselo tú, Sonny!

165
00:11:53,284 --> 00:11:55,155
Sí, tú... ¿Diles qué?

166
00:11:55,180 --> 00:11:57,534
¿Qué quieres decir? ¡Di la verdad!

167
00:11:57,559 --> 00:11:58,778
¿Qué verdad?

168
00:11:58,803 --> 00:12:00,843
¡Demasiadas chicas!

169
00:12:01,767 --> 00:12:04,224
¡Basta!
Te lastimarás.

170
00:12:04,249 --> 00:12:06,170
¡No duele nada!
Ya me han lastimado bastante.

171
00:12:06,194 --> 00:12:09,225
Paquetes aterrizando
en mi cabeza, fiestas de té,

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,126
lecciones de baile!

173
00:12:11,753 --> 00:12:13,742
(todos)
♪ ¡Estás loco! ♪

174
00:12:14,140 --> 00:12:15,918
¡No soy un juguete para niñas!

175
00:12:16,587 --> 00:12:18,254
¡Quizás un vago!

176
00:12:18,848 --> 00:12:20,140
Cuidado, hermana.

177
00:12:20,165 --> 00:12:37,840
♪♪

178
00:12:37,865 --> 00:12:41,922
♪ Dices que soy un montón de problemas
y me dirijo a una caída ♪

179
00:12:41,947 --> 00:12:44,373
♪ Bueno, sin trapo,
sin moño, sin madeja de pelo ♪

180
00:12:44,398 --> 00:12:46,920
♪ me va a obligar a hacerlo
lo que no quiero hacer en absoluto ♪

181
00:12:46,945 --> 00:12:51,582
♪ Así que apriétame, broméate,
¡Di que soy tuyo, pero no soy un juguete de niña! ♪

182
00:12:51,602 --> 00:12:56,439
♪ Oh, encantame, persígueme,
¡Sígueme a casa, olvídalo, cariño! ♪

183
00:12:56,962 --> 00:13:00,707
♪ Puede que no te guste mucho
pero soy mi mejor chico ♪

184
00:13:00,732 --> 00:13:02,626
♪ y no un poco de azúcar y picante, ♪

185
00:13:02,651 --> 00:13:06,043
♪ encaje y agradable,
mariquita vas a disfrutar, ¡no! ♪

186
00:13:06,068 --> 00:13:12,812
♪ ¡No soy un juguete para niñas! ♪

187
00:13:12,837 --> 00:13:14,145
¡Yo no!

188
00:13:14,525 --> 00:13:15,958
[silbatos]

189
00:13:15,983 --> 00:13:18,404
¡Congelar!
¡Aquí viene Marcela!

190
00:13:18,429 --> 00:13:21,173
[música frenética]

191
00:13:21,201 --> 00:13:29,005
♪♪

192
00:13:29,712 --> 00:13:33,548
[música tranquila]

193
00:13:33,569 --> 00:13:38,654
♪♪

194
00:13:38,681 --> 00:13:42,015
[crujido de papel]
♪♪

195
00:13:42,050 --> 00:13:57,154
♪♪

196
00:13:57,179 --> 00:13:58,257
Vaya.

197
00:13:58,282 --> 00:14:01,085
♪♪

198
00:14:01,110 --> 00:14:02,577
(muñeca)
Babette.

199
00:14:02,602 --> 00:14:04,116
(Marcela) Babette.

200
00:14:04,150 --> 00:14:13,371
♪♪

201
00:14:13,396 --> 00:14:16,986
Esta es Babette, todos.
¿No es hermosa?

202
00:14:17,011 --> 00:14:19,320
♪♪

203
00:14:19,345 --> 00:14:23,595
(Madre) ¡Marcela!
¡Ven y apaga tus velas!

204
00:14:23,620 --> 00:14:24,897
Bueno.

205
00:14:25,474 --> 00:14:29,585
Babette, debes estar cansada.
Será mejor que te vayas a la cama.

206
00:14:33,812 --> 00:14:35,130
(muñeca) Ba-bette.

207
00:14:41,226 --> 00:14:44,210
Raggedy Ann, toma
Buen cuidado de Babette.

208
00:14:45,992 --> 00:14:48,505
[voces ininteligibles]

209
00:14:49,890 --> 00:14:52,974
[la música aumenta]

210
00:14:52,999 --> 00:14:55,722
♪♪

211
00:14:59,520 --> 00:15:02,278
Bienvenida a nuestra sala de juegos, Babette.

212
00:15:02,303 --> 00:15:04,210
[todos saludan]

213
00:15:06,099 --> 00:15:07,283
¿Babette?

214
00:15:10,528 --> 00:15:13,900
-¿Babette?
- [en voz alta] ¡Oye, Babette!

215
00:15:14,956 --> 00:15:20,082
[música elegante]

216
00:15:20,107 --> 00:15:25,552
♪♪

217
00:15:25,577 --> 00:15:28,180
[Acento francés]
¿Quién... eres tú?

218
00:15:28,404 --> 00:15:32,218
Mi nombre es Raggedy Ann.
y este es mi hermano,

219
00:15:32,517 --> 00:15:33,843
Andy andrajoso.

220
00:15:34,522 --> 00:15:38,001
- ¿Dónde estoy?
- (Andy) Estás en el cuarto de juegos, ahí es donde.

221
00:15:38,621 --> 00:15:40,319
Probablemente te encantará.

222
00:15:40,344 --> 00:15:45,283
Oh, la-la-la-la-la...
¿Qué estoy haciendo en un lugar tan terrible?

223
00:15:45,308 --> 00:15:48,708
[grupo murmurando]
¡Pero te va a encantar estar aquí con nosotros!

224
00:15:49,976 --> 00:15:51,988
¿Qué vas a?

225
00:15:52,013 --> 00:15:55,279
[risas] ¡Somos muñecas, como tú!

226
00:15:56,581 --> 00:16:00,486
[música suave]
♪ Todos vivimos en la guardería, ♪

227
00:16:00,503 --> 00:16:04,552
♪ todos nosotros tan diferentes como podemos ser ♪

228
00:16:04,577 --> 00:16:06,442
♪ Algunos de nosotros estamos regordetes, ♪

229
00:16:06,467 --> 00:16:08,332
♪ algunos de nosotros somos delgados ♪

230
00:16:08,357 --> 00:16:14,601
♪ Algunos que están tristes
y algunos que siempre sonríen ♪

231
00:16:15,788 --> 00:16:17,250
[castañeteo de dientes]

232
00:16:17,275 --> 00:16:19,273
Capitán Contagioso:
 ¡Maderas temblorosas!

233
00:16:21,113 --> 00:16:22,573
[estornuda]

234
00:16:23,093 --> 00:16:27,825
Mira eso. 37 años,
¡Abandonado en una feroz tormenta de nieve!

235
00:16:27,850 --> 00:16:30,163
Y ni una señal de primavera.

236
00:16:30,474 --> 00:16:32,585
[estornuda]

237
00:16:36,558 --> 00:16:40,511
♪ (Ann) Todos aquí para darte la bienvenida ♪

238
00:16:40,536 --> 00:16:46,552
♪ y todo lo que quiero decir
es realmente simple, ♪

239
00:16:47,310 --> 00:16:52,478
♪ simple y verdadero ♪

240
00:16:52,503 --> 00:16:55,742
Pero... ¿quién eres tú?

241
00:16:56,365 --> 00:17:00,413
[tocando el piano]
♪ Sólo soy una muñeca de trapo, ♪

242
00:17:02,159 --> 00:17:04,996
♪ feliz y sonriendo todo el día ♪

243
00:17:05,021 --> 00:17:08,970
♪ Una pequeña muñeca de trapo, ♪

244
00:17:10,804 --> 00:17:13,756
♪ deseando que tus preocupaciones se vayan ♪

245
00:17:13,781 --> 00:17:17,722
♪ Me detengo y digo 'Caramba' ♪

246
00:17:19,609 --> 00:17:22,577
♪ 'esto es demasiado bueno para ser verdad' ♪

247
00:17:22,602 --> 00:17:27,808
♪ 'Una pequeña muñeca de trapo, tan sencilla como puede ser' ♪

248
00:17:27,833 --> 00:17:31,878
♪ 'tiene una amiga que es tan encantadora como tú'. ♪

249
00:17:33,714 --> 00:17:35,658
- ¿Mareado?
- ¡Ay, capitán!

250
00:17:35,683 --> 00:17:37,427
- ¡Ven aquí!
- ¡Ay, capitán!

251
00:17:37,576 --> 00:17:41,477
¡Oh! Algo está pasando ahí abajo.

252
00:17:41,502 --> 00:17:42,765
¡Ay, capitán!

253
00:17:43,596 --> 00:17:45,982
[estornuda]

254
00:17:46,007 --> 00:17:48,503
- ¡Tráeme el catalejo!
- ¡Ay, capitán!

255
00:17:48,528 --> 00:17:53,666
♪ Ella es solo una muñeca de trapo, ♪

256
00:17:54,504 --> 00:17:57,341
♪ feliz y sonriendo todo el día ♪

257
00:17:57,349 --> 00:18:02,400
♪ Una preciosa muñeca de trapo, ♪

258
00:18:03,132 --> 00:18:06,084
♪ deseando que tus preocupaciones se vayan ♪

259
00:18:06,098 --> 00:18:11,458
♪ Y me pongo tan alegre, ♪

260
00:18:11,925 --> 00:18:14,734
♪ sabiendo que es divertido pero cierto ♪

261
00:18:14,759 --> 00:18:19,948
♪ Una pequeña muñeca de trapo, tan dulce como puede ser, ♪

262
00:18:19,973 --> 00:18:23,692
♪ podría ser amigo de una muñeca como tú. ♪

263
00:18:24,768 --> 00:18:25,958
[Capitán tartamudeando]

264
00:18:25,983 --> 00:18:29,772
¿Dónde está ese catalejo? [estornuda]

265
00:18:29,786 --> 00:18:35,925
(todos)
♪ Ella es solo una muñeca de trapo, ♪

266
00:18:35,950 --> 00:18:38,757
♪ feliz y sonriendo todo el día ♪

267
00:18:38,782 --> 00:18:44,867
♪ Una pequeña muñeca de trapo, ♪

268
00:18:44,892 --> 00:18:47,798
♪ deseando que tus preocupaciones se vayan ♪

269
00:18:47,823 --> 00:18:53,855
♪ Y decimos 'Oh, Dios mío' ♪

270
00:18:53,880 --> 00:18:56,851
♪ 'esto es demasiado bueno para ser verdad' ♪

271
00:18:56,876 --> 00:19:02,348
♪ 'Una encantadora muñeca de trapo, tan dulce como puede ser' ♪

272
00:19:02,373 --> 00:19:07,327
♪ 'tiene una amiga que es tan encantadora como tú'. ♪

273
00:19:07,353 --> 00:19:10,364
[cadenas de suspenso]

274
00:19:10,389 --> 00:19:12,259
[estornuda]

275
00:19:12,284 --> 00:19:15,255
[tocando el violín]

276
00:19:15,280 --> 00:19:19,020
♪♪

277
00:19:19,063 --> 00:19:23,003
[música sombría]
♪ Pobre Babette, pobre Babette, ♪

278
00:19:23,028 --> 00:19:26,970
♪ tan lejos de París ♪

279
00:19:27,116 --> 00:19:31,050
♪ Pobre Babette, ¿no lo ves? ♪

280
00:19:31,074 --> 00:19:35,881
♪ ¿qué tan miserable puede ser? ♪

281
00:19:35,906 --> 00:19:39,970
♪ Como un pájaro en una jaula, ♪

282
00:19:39,995 --> 00:19:44,308
♪ sin ala para salir libre ♪

283
00:19:44,333 --> 00:19:47,964
♪ Ah, Babette, pobre Babette... ♪

284
00:19:48,702 --> 00:19:52,375
- ♪ ...ese soy yo. ♪
- ¿Lo crees?

285
00:19:52,932 --> 00:19:58,962
♪ Siempre ella sueña con
la vida junto al Sena ♪

286
00:19:59,099 --> 00:20:07,837
♪ No creo que vuelva a ver París ♪

287
00:20:07,862 --> 00:20:10,353
Ay hermano...

288
00:20:11,812 --> 00:20:13,297
[sonido metálico del catalejo]

289
00:20:14,163 --> 00:20:18,166
♪ Pobre Babette, ahora lo intenta ♪

290
00:20:18,194 --> 00:20:22,460
♪ ser feliz y gay ♪

291
00:20:22,869 --> 00:20:32,450
♪ Pero Babette no tiene forma de escapar ♪

292
00:20:32,833 --> 00:20:44,498
♪ Entonces Babette, pobre Babette.
se quedará. ♪

293
00:20:44,523 --> 00:20:46,853
[sección de metales tocando]

294
00:20:46,984 --> 00:20:50,555
[Capitán balbuceando]

295
00:20:53,194 --> 00:20:55,655
¡Mareo, mareo! ¡Mira eso!

296
00:20:58,833 --> 00:21:00,220
[música triunfante]

297
00:21:00,245 --> 00:21:04,343
♪ Un milagro, todo lo que he esperado, ♪

298
00:21:04,368 --> 00:21:07,724
♪ ahora por fin
¡Mi corazón solitario ha encontrado la orilla! ♪

299
00:21:07,749 --> 00:21:09,878
[Chirrido mareado]

300
00:21:10,572 --> 00:21:13,688
[disminuyendo en volumen]
♪ Un milagro, todo lo que he soñado se ha hecho realidad... ♪

301
00:21:13,713 --> 00:21:16,091
[Capitán cantando de fondo]
Ella seguro que es una foto.

302
00:21:16,362 --> 00:21:19,372
Eh. Creo que es una especie de pastilla.

303
00:21:20,020 --> 00:21:23,383
Oh... Probablemente siente nostalgia.

304
00:21:23,825 --> 00:21:27,750
♪ ... ¡ah, dulce misterio de amor! ♪

305
00:21:27,764 --> 00:21:31,928
♪ Un milagro, compartir el paraíso conmigo, ♪

306
00:21:31,938 --> 00:21:35,436
♪ ahora por fin, mi amor,
¡Los destinos se entrelazarán! ♪

307
00:21:35,461 --> 00:21:38,198
[Gritos mareados]

308
00:21:38,440 --> 00:21:41,273
[Capitán cantando de fondo]
Nunca vi cosas así...

309
00:21:41,298 --> 00:21:45,500
Me voy a la cama ahora.
No deseo que me molesten.

310
00:21:46,722 --> 00:21:56,329
♪ ¡Dulce milagro, por fin eres mía! ♪

311
00:21:57,912 --> 00:21:59,246
[estornuda]

312
00:22:00,813 --> 00:22:04,528
[reloj suena]

313
00:22:06,724 --> 00:22:09,131
[llamado del pájaro cuco]

314
00:22:09,156 --> 00:22:12,356
[música frenética]

315
00:22:12,381 --> 00:22:14,050
[resortes rebotando]

316
00:22:14,073 --> 00:22:25,524
♪♪

317
00:22:25,574 --> 00:22:28,091
[gritos del grupo]

318
00:22:32,194 --> 00:22:35,452
(Ana) 'S. O.S.'

319
00:22:35,477 --> 00:22:39,790
[jadeos] Oh Dios mío.
¡Haré lo mejor que pueda, capitán!

320
00:22:40,865 --> 00:22:42,040
¡Abajo, por favor!

321
00:22:42,865 --> 00:22:45,875
[música descendente]

322
00:22:45,900 --> 00:22:49,401
[conmoción]

323
00:22:51,322 --> 00:22:52,716
¡Ay, ay, ay!

324
00:22:52,772 --> 00:22:56,042
Hola a todos.
¡Es una verdadera emergencia!

325
00:22:56,067 --> 00:22:59,300
El capitán está en problemas.
¡Tenemos que sacarlo!

326
00:22:59,325 --> 00:23:00,466
¿Qué vas a hacer?

327
00:23:00,490 --> 00:23:03,402
Ah, shhh. Estoy... estoy pensando.

328
00:23:03,954 --> 00:23:06,804
[música alegre]
♪ Ann Raggedy, oh, Ann Raggedy, ♪

329
00:23:06,829 --> 00:23:08,893
♪ Oye, ¿en qué estás pensando? ♪

330
00:23:09,626 --> 00:23:14,002
♪ ¿Cómo vas a meterte en esa cosa?
y sacar al capitán? ♪

331
00:23:14,500 --> 00:23:16,688
♪ ¡Guau-oh! ♪

332
00:23:17,690 --> 00:23:18,544
Lo sé.

333
00:23:18,748 --> 00:23:20,968
Maxi, ¿tienes algo?

334
00:23:20,993 --> 00:23:23,667
en tu caja de herramientas
¿Eso sacará al capitán?

335
00:23:23,696 --> 00:23:24,875
Je, déjame mirar.

336
00:23:26,771 --> 00:23:27,521
Ho-ho.

337
00:23:27,546 --> 00:23:29,609
Esto podría hacerlo.

338
00:23:30,279 --> 00:23:32,486
Está bien, Maxi, intentémoslo.

339
00:23:33,558 --> 00:23:35,093
¡Levántese, por favor, señor Pájaro!

340
00:23:37,440 --> 00:23:39,386
 [Ann llorando]

341
00:23:39,411 --> 00:23:42,556
[gritos del grupo]
(Andy) Tranquila, Annie, eres la única hermana que tengo.

342
00:23:48,896 --> 00:23:53,240
[sonidos de rasguños]
[Maxi tarareando]

343
00:23:55,588 --> 00:23:57,402
[gruñidos]

344
00:23:59,327 --> 00:24:02,280
¡Ah, está bien! Cuidado, ahora...

345
00:24:04,117 --> 00:24:05,934
[gritando]
¡Cuidado!

346
00:24:06,444 --> 00:24:10,748
[agua corriendo]
[todos gritando]

347
00:24:10,778 --> 00:24:15,986
(Capitán) He venido a reclamar
¡lo que por derecho es mío!

348
00:24:16,028 --> 00:24:18,038
(Mareo) ¡Ay, capitán! ¡Ay, capitán!

349
00:24:18,063 --> 00:24:21,167
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Recuéstate, señorita!

350
00:24:21,192 --> 00:24:23,156
¡He venido por mi premio!

351
00:24:23,181 --> 00:24:24,573
¿Qué premio?

352
00:24:24,598 --> 00:24:29,206
¡Mi tesoro, mi milagro! ¡Mi novia!

353
00:24:29,632 --> 00:24:31,832
¡Mareo, apaga las luces!

354
00:24:31,857 --> 00:24:34,270
¡Apaga las luces! ¡Apaga las luces!

355
00:24:35,032 --> 00:24:40,408
[grupo gritando desconcertado]

356
00:24:43,353 --> 00:24:46,595
[Capitán gruñendo]

357
00:24:51,028 --> 00:24:53,484
[Babette gritando]

358
00:24:53,509 --> 00:24:57,833
[Capitán riendo]

359
00:24:58,986 --> 00:25:01,135
¡Avast, idiotas!

360
00:25:01,160 --> 00:25:03,714
¡Nos vamos a alta mar!

361
00:25:03,739 --> 00:25:06,029
¡Alta mar! ¡Alta mar!

362
00:25:06,069 --> 00:25:07,965
(Pirata) ¡Ho-heave-ho!

363
00:25:07,998 --> 00:25:09,855
- ♪ ¡Alejándome de los resistentes! ♪
- ¡Fuera!

364
00:25:09,880 --> 00:25:11,428
(todos)
¡Ho-alto-ho!

365
00:25:11,453 --> 00:25:14,025
- ♪ ¡Ponlos a la mar hoy! ♪
- ¡Hoy!

366
00:25:14,050 --> 00:25:20,196
[caracteres alternados]
♪ ¡Hola! ¿Hola? ♪

367
00:25:20,221 --> 00:25:22,712
[Babette gritando]
♪ ¡Hola! ¡Por la vida de un pirata! ♪

368
00:25:22,737 --> 00:25:23,637
¡Pirata!

369
00:25:23,662 --> 00:25:26,213
♪ Recortar la mesana y temblar.
las vigas y izar la mayor! ♪

370
00:25:26,238 --> 00:25:27,164
¡El principal!

371
00:25:27,189 --> 00:25:29,888
[Babette gritando]
♪ ¡Hola! ¡Por la vida de un pirata! ♪

372
00:25:29,903 --> 00:25:30,647
(Mareo) ¡Pirata!

373
00:25:30,672 --> 00:25:34,262
♪ Seremos muchas lunas
¡Hasta pronto nos volverán a ver! ♪

374
00:25:34,287 --> 00:25:37,733
[desvanecimiento]
♪ Piensa en todas las personas.
temblando hasta la médula... ♪

375
00:25:39,597 --> 00:25:40,793
¿Qué pasó?

376
00:25:42,208 --> 00:25:44,192
¿Puede hacer eso?

377
00:25:44,953 --> 00:25:47,012
Seguro que lo parece.

378
00:25:49,300 --> 00:25:54,803
Pobre Babette.
Secuestrado... por piratas.

379
00:25:55,730 --> 00:26:00,918
¡Pobre Marcela! el capitan
acaba de escaparse con su regalo de cumpleaños.

380
00:26:00,945 --> 00:26:02,613
[música sombría]

381
00:26:02,638 --> 00:26:05,519
Oh, todo es mi culpa.

382
00:26:07,331 --> 00:26:10,823
¿Andy? Tenemos que salvar a Babette.

383
00:26:10,848 --> 00:26:13,394
Eres... no eres
Saliendo detrás de ella.

384
00:26:13,419 --> 00:26:18,390
En lo profundo,
bosques profundos? Ah, no...

385
00:26:18,532 --> 00:26:24,835
Marcella dice que nunca deberías,
Nunca entres en bosques muy, muy profundos.

386
00:26:24,860 --> 00:26:28,337
Hay muchas cosas aterradoras por ahí, Annie.

387
00:26:28,362 --> 00:26:29,745
[música alegre]

388
00:26:29,770 --> 00:26:32,828
♪ Realmente aterrador, realmente aterrador, ♪

389
00:26:32,853 --> 00:26:36,649
♪ ¡Los bosques muy, muy profundos dan mucho miedo! ♪

390
00:26:36,686 --> 00:26:38,405
♪ ¡Guau-oh! ♪

391
00:26:36,686 --> 00:26:38,405
♪ ¡Guau-oh! ♪

392
00:26:39,276 --> 00:26:40,853
No me importa.

393
00:26:43,291 --> 00:26:44,947
Tengo que hacerlo.

394
00:26:44,978 --> 00:26:47,226
♪♪

395
00:26:47,253 --> 00:26:48,477
Para Marcela.

396
00:26:49,282 --> 00:26:52,769
Muy bien, yo también voy.
Alguien tiene que protegerte.

397
00:26:53,848 --> 00:26:58,398
Quédense todos aquí y esperen.
Estaremos de vuelta antes de mañana.

398
00:26:59,439 --> 00:27:04,333
Traeremos a Babette de regreso.
y Marcella ni siquiera sabrá lo que pasó.

399
00:27:05,075 --> 00:27:09,997
Yo me encargaré de todo.
¿Quién tiene miedo? [risas]

400
00:27:10,032 --> 00:27:12,636
♪♪

401
00:27:12,661 --> 00:27:14,179
No te preocupes, ahora.

402
00:27:15,148 --> 00:27:16,599
[Ann susurra]
Adiós.

403
00:27:18,162 --> 00:27:19,455
[respira]

404
00:27:19,480 --> 00:27:23,037
♪♪

405
00:27:23,062 --> 00:27:24,148
[gruñidos]

406
00:27:24,173 --> 00:27:26,372
♪♪

407
00:27:26,397 --> 00:27:29,280
Bueno, eh... ¡Mira abajo!

408
00:27:30,504 --> 00:27:31,619
¡Arriba!

409
00:27:31,644 --> 00:27:40,126
♪♪

410
00:27:40,151 --> 00:27:42,978
¿Annie? ¿Estás bien?

411
00:27:44,603 --> 00:27:46,976
[tartamudea] Yo... estoy bien.

412
00:27:47,827 --> 00:27:51,805
¿Y tú, Andy?
¿Rompiste algo?

413
00:27:52,261 --> 00:27:53,478
No lo creo.

414
00:27:55,260 --> 00:27:56,517
Parece estar todo ahí.

415
00:27:56,542 --> 00:27:58,684
♪♪

416
00:27:58,711 --> 00:28:00,851
Ah, ah.

417
00:28:00,876 --> 00:28:03,625
[Andy murmura]
Ah, ¿dónde está mi pie? Ah, ahí está.

418
00:28:04,596 --> 00:28:06,238
Ah, gracias Andy.

419
00:28:07,142 --> 00:28:12,183
[música esperanzadora]

420
00:28:12,208 --> 00:28:17,339
♪♪

421
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
[música espeluznante]
(Ana) Oh...

422
00:28:21,087 --> 00:28:23,124
¿Tienes miedo, Andy?

423
00:28:23,149 --> 00:28:26,875
- ¿Yo, asustada? ¿Por qué debería tener miedo?
- Shhh.

424
00:28:27,187 --> 00:28:30,125
Nunca antes habíamos salido de noche.

425
00:28:30,150 --> 00:28:31,376
¿Tienes miedo?

426
00:28:31,401 --> 00:28:35,050
- [murmura] Sí...
- Bueno, no deberías estarlo. ¡No lo soy!

427
00:28:35,075 --> 00:28:36,296
¿Cómo?

428
00:28:36,321 --> 00:28:38,516
Bueno, tengo esta margarita de papel que me diste.

429
00:28:38,542 --> 00:28:41,500
La vez que me lavé
y almidonado por error, ¿recuerdas?

430
00:28:41,525 --> 00:28:43,283
[risas] Sí.

431
00:28:43,308 --> 00:28:45,683
Y no pudiste moverte durante semanas.

432
00:28:45,708 --> 00:28:48,611
Si, bueno,
Esta flor seguro que me animó.

433
00:28:48,636 --> 00:28:51,297
Y he estado llevando conmigo
para buena suerte desde entonces.

434
00:28:52,386 --> 00:28:56,599
[música suave]
♪ Momentos en los que estás realmente deprimido y deprimido ♪

435
00:28:56,624 --> 00:28:59,873
♪ Cada lugar solitario al que voy ♪

436
00:29:00,400 --> 00:29:03,978
♪ hay una manera que siempre sé ♪

437
00:29:04,665 --> 00:29:08,024
♪ siempre estamos juntos ♪

438
00:29:08,873 --> 00:29:16,596
♪ Margaritas de papel para explicar
El sol siempre sigue a la lluvia ♪

439
00:29:17,081 --> 00:29:24,943
♪ y un corazón que es dulce y verdadero
nos ayudará a capear el clima ♪

440
00:29:24,968 --> 00:29:30,311
♪ ¡Eso es lo que nos mantiene unidos! ♪

441
00:29:30,853 --> 00:29:36,518
♪ Corazones de caramelo y flores de papel, ♪

442
00:29:38,218 --> 00:29:45,051
♪ días de sol y cielos azules ♪

443
00:29:46,231 --> 00:29:52,164
♪ Rimas y canciones que cantamos durante horas, ♪

444
00:29:53,685 --> 00:30:00,157
♪ palabras para decir 'Te amo de verdad' ♪

445
00:30:01,059 --> 00:30:07,579
♪ Los tiempos se ponen malos y luego me preocupo ♪

446
00:30:08,771 --> 00:30:14,737
♪ cómo lo lograré alguna vez ♪

447
00:30:15,378 --> 00:30:22,204
♪ Pero corazones de caramelo y flores de papel ♪

448
00:30:24,113 --> 00:30:29,983
♪ siempre me mantendrá cerca de ti ♪

449
00:30:31,776 --> 00:30:35,224
♪ Siempre me mantendrá cerca... ♪

450
00:30:35,249 --> 00:30:37,258
- ♪ ...a ti. ♪
- Te refieres a esa flor que te regalé.

451
00:30:37,283 --> 00:30:39,862
te hizo sentir seguro
cuando estabas solo?

452
00:30:39,887 --> 00:30:42,964
¡Seguro que sí! Era la única cosa
Realmente podría confiar en ello.

453
00:30:42,989 --> 00:30:43,907
¿Cómo?

454
00:30:43,932 --> 00:30:47,266
Cuando alguien realmente se preocupa por ti
y te dan algo realmente especial

455
00:30:47,291 --> 00:30:49,304
¡Te hace sentir bien todo el tiempo!

456
00:30:49,329 --> 00:30:50,437
¿Todo el tiempo?

457
00:30:50,462 --> 00:30:51,460
¡Todo el tiempo!

458
00:30:51,485 --> 00:30:54,798
Incluso en un lugar como este, donde
¿Todo es tan oscuro y aterrador?

459
00:30:54,823 --> 00:30:55,712
Puedes apostar.

460
00:30:55,737 --> 00:30:58,621
[música caprichosa]

461
00:30:58,626 --> 00:31:04,853
♪ Si la noche es sombría
y me gustaría esconderme ♪

462
00:31:05,673 --> 00:31:11,990
♪ o me recorre un escalofrío
porque tengo miedo por dentro ♪

463
00:31:12,668 --> 00:31:19,001
♪ Ahí es cuando lo recuerdo
todas las cosas que has hecho, ♪

464
00:31:19,661 --> 00:31:26,841
♪ pequeñas cosas que me calentaron
como el sol de la mañana ♪

465
00:31:26,865 --> 00:31:33,413
♪ Y me siento tan feliz, ¿no lo ves? ♪

466
00:31:33,704 --> 00:31:40,807
♪ Porque empiezo a pensar
lo mucho que significas para mí ♪

467
00:31:40,832 --> 00:31:43,819
Ah, Andrés. Qué lindo.

468
00:31:44,214 --> 00:31:51,291
♪ Así que deja que la noche se vuelva sombría.
cualquier lugar al que vaya ♪

469
00:31:51,758 --> 00:31:59,017
♪ Te tengo a mi lado,
ese es un hecho que debes saber ♪

470
00:31:59,042 --> 00:32:03,796
♪ ¡Es porque te amo tanto! ♪

471
00:32:03,821 --> 00:32:07,878
Andy, lo sé.
¡estaremos bien, pase lo que pase!

472
00:32:07,903 --> 00:32:10,153
♪♪

473
00:32:10,158 --> 00:32:16,892
(ambos)
♪ Corazones de caramelo y flores de papel, ♪
♪ Si la noche se pone sombría y me gustaría esconderme, ♪

474
00:32:17,486 --> 00:32:24,474
♪ días de sol y cielos azules ♪
♪ o un escalofrío me recorre porque tengo miedo por dentro ♪

475
00:32:24,823 --> 00:32:31,556
♪ Rimas y canciones que cantamos durante horas,
♪ Ahí es cuando recuerdo todas las cosas que has hecho, ♪

476
00:32:32,295 --> 00:32:39,563
♪ palabras para decir 'Te amo de verdad' ♪
♪ pequeñas cosas que me calentaron como el sol de la mañana ♪

477
00:32:39,588 --> 00:32:46,942
♪ Los tiempos se ponen malos pero no me preocupo ♪
♪ Y me siento tan feliz, ¿no lo ves?

478
00:32:46,967 --> 00:32:55,022
♪ porque sé que me ayudarás, y ♪
♪ porque empiezo a pensar lo mucho que significas para mí, así que ♪

479
00:32:55,047 --> 00:33:01,539
♪ corazones de caramelo y flores de papel ♪
♪ deja que la noche se vuelva sombría en cualquier lugar al que vaya ♪

480
00:33:01,970 --> 00:33:09,761
♪ siempre me mantendrá cerca de ti ♪
♪ Te tengo a mi lado, eso es un hecho que debes saber ♪

481
00:33:09,786 --> 00:33:14,923
♪ Es porque te amo... ♪

482
00:33:14,947 --> 00:33:20,071
♪ Corazones de caramelo y flores de papel ♪
♪ ... ¡entonces! ♪

483
00:33:20,096 --> 00:33:23,662
♪ siempre me mantendrá... ♪

484
00:33:23,687 --> 00:33:35,136
(ambos)
♪ ...cerca de ti. ♪

485
00:33:35,161 --> 00:33:37,911
[la música se desvanece]

486
00:33:40,256 --> 00:33:41,091
[grietas]

487
00:33:42,810 --> 00:33:44,413
[susurro]

488
00:33:44,444 --> 00:33:45,476
¿Qué es eso?

489
00:33:45,501 --> 00:33:46,449
[música tensa]
¿Qué?

490
00:33:46,474 --> 00:33:47,734
[susurros]
Eso.

491
00:33:48,464 --> 00:33:49,257
¿'Eso' qué?

492
00:33:49,282 --> 00:33:50,474
[susurro]
¡Eso!

493
00:33:50,499 --> 00:33:53,063
♪♪

494
00:33:53,088 --> 00:33:55,468
No te preocupes, Annie.
¡Yo te protegeré!

495
00:33:56,267 --> 00:33:57,601
Ah, ten cuidado.

496
00:33:58,831 --> 00:34:01,217
[música dramática]
¡Sal, seas quien seas!

497
00:34:01,242 --> 00:34:07,205
♪♪

498
00:34:09,426 --> 00:34:12,035
Camello de rodillas arrugadas:
Déjame ir, déjame ir.

499
00:34:13,176 --> 00:34:15,675
Andy, ¡es un camello!

500
00:34:15,700 --> 00:34:17,214
Todos golpeados también.

501
00:34:17,239 --> 00:34:19,855
[acento sureño]
Ah, lo sé, lo sé.

502
00:34:21,327 --> 00:34:25,129
He estado corriendo y persiguiendo
Después de mi caravana 'a camellos.

503
00:34:25,411 --> 00:34:27,363
- ¿Qué caravana?
- ¿Dónde?

504
00:34:28,115 --> 00:34:31,725
[música misteriosa]

505
00:34:31,750 --> 00:34:33,187
Arriba en el cielo.

506
00:34:33,212 --> 00:34:35,873
[canto ininteligible]

507
00:34:35,898 --> 00:34:39,917
Todo un baile y un canto
y sonriéndome.

508
00:34:39,942 --> 00:34:46,319
♪♪

509
00:34:46,344 --> 00:34:48,954
Y ahora se han ido todos.

510
00:34:50,017 --> 00:34:52,010
Porque me hiciste tropezar.

511
00:34:52,440 --> 00:34:55,806
¿Camellos en el cielo?
Eso es una locura.

512
00:34:55,831 --> 00:34:58,165
Andy, eso no es agradable.

513
00:34:58,732 --> 00:34:59,632
Déjame levantarme.

514
00:34:59,657 --> 00:35:02,619
[chirriando]
[gruñidos]

515
00:35:03,319 --> 00:35:04,978
Uf. [risas]

516
00:35:05,085 --> 00:35:09,017
Una vez que me bajo
Es difícil volver a levantarse.

517
00:35:11,371 --> 00:35:13,410
Oh, mis articulaciones.

518
00:35:13,435 --> 00:35:17,075
♪♪

519
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
[chirriando]

520
00:35:18,681 --> 00:35:21,537
¡Gracias y gracias!

521
00:35:22,419 --> 00:35:24,869
[risas] Mis piernas, ya sabes.

522
00:35:25,355 --> 00:35:27,327
Ya no son lo que solían ser.

523
00:35:27,863 --> 00:35:30,784
Una vez tuve... palos de verdad dentro.

524
00:35:31,885 --> 00:35:36,478
Entonces, yo... yo solía
tener muchas cosas reales una vez.

525
00:35:37,190 --> 00:35:40,127
Pero las cosas son seguramente diferentes ahora.

526
00:35:41,878 --> 00:35:44,887
♪ cuando tú ♪

527
00:35:44,912 --> 00:35:48,234
♪ no puedo encontrar un amigo ♪

528
00:35:48,259 --> 00:35:52,113
♪ y el camino no parece terminar ♪

529
00:35:52,337 --> 00:35:59,143
♪ y estás solo
 todo el día ♪

530
00:35:59,168 --> 00:36:02,488
♪ ¿Cómo puedes ser feliz? ♪

531
00:36:03,166 --> 00:36:06,410
♪ ¿Cómo puedes estar sonriendo? ♪

532
00:36:07,099 --> 00:36:14,867
♪ ¿Cómo puedes ser cualquier cosa menos
¿Bajo, caído y azul? ♪

533
00:36:15,800 --> 00:36:19,204
♪ Cuando no hay nada que compartir ♪

534
00:36:20,113 --> 00:36:23,637
♪ y no tienes ni un centavo de sobra ♪

535
00:36:24,007 --> 00:36:30,746
♪ y no hay nadie que te consuele ♪

536
00:36:30,771 --> 00:36:34,708
♪ ¿Cómo puedes estar sonriendo? ♪

537
00:36:34,733 --> 00:36:38,644
♪ ¿Cómo puedes estar cantando? ♪

538
00:36:38,654 --> 00:36:46,838
♪ ¿Cómo puedes ser cualquier cosa menos
¿Bajo, caído y azul? ♪

539
00:36:46,863 --> 00:36:48,808
♪♪

540
00:36:48,833 --> 00:36:55,035
♪ miro a mi alrededor y veo
la dulce vida en todas partes ♪

541
00:36:55,408 --> 00:37:02,992
♪ Miro los arbustos de galletas
brillando bajo el sol ♪

542
00:37:03,266 --> 00:37:10,710
♪ El olor de la dulce vainilla viviendo
sopla en cada bocanada de aire ♪

543
00:37:11,431 --> 00:37:18,718
♪ ¿Nadie me quiere?
¿A nadie le importa? ♪

544
00:37:18,743 --> 00:37:22,958
♪ Cuando estás arrugado y frío ♪

545
00:37:23,262 --> 00:37:27,135
♪ y tu fortuna ha sido dicha ♪

546
00:37:27,160 --> 00:37:34,327
♪ y no eres el 'te amo' de nadie ♪

547
00:37:34,343 --> 00:37:38,280
♪ ¿Cómo puedes ser feliz? ♪

548
00:37:38,305 --> 00:37:42,216
♪ ¿Cómo puedes estar sonriendo? ♪

549
00:37:42,226 --> 00:37:50,569
♪ ¿Cómo puedes ser cualquier cosa menos
¿Bajo, caído y azul? ¡Triste pero cierto! ♪

550
00:37:50,593 --> 00:37:54,530
♪ ¿Cómo puedes ser feliz? ♪

551
00:37:54,555 --> 00:37:58,466
♪ ¿Cómo puedes estar cantando? ♪

552
00:37:58,476 --> 00:38:07,817
♪ ¿Cómo puedes ser cualquier cosa menos
Bajo, caído y andrajoso ♪

553
00:38:08,690 --> 00:38:14,140
♪ y azul? ♪

554
00:38:14,165 --> 00:38:16,384
Vaya, eso es terrible.

555
00:38:16,409 --> 00:38:18,817
Bueno, yo solía ser
el juguete favorito de alguien.

556
00:38:19,119 --> 00:38:22,857
De vez en cuando, un lindo niño llamado Sam.
Me encontré en una vieja tienda de chatarra.

557
00:38:22,882 --> 00:38:25,236
y viví con él en una casa muy bonita.

558
00:38:25,704 --> 00:38:29,440
donde me escondió debajo de la almohada
todas las noches, en una habitación realmente bonita.

559
00:38:29,903 --> 00:38:33,569
Mis jorobas se aplanaron un poco.
pero no me importó.

560
00:38:33,898 --> 00:38:35,751
Porque tenía a alguien que me amaba.

561
00:38:36,306 --> 00:38:38,563
Un día la mamá de Sam me encontró.

562
00:38:38,867 --> 00:38:42,899
Ella era una verdadera dama purdy,
pero ella también era un poco mala.

563
00:38:43,254 --> 00:38:47,206
Cuando Sam no estaba mirando, ella me echó.
y he estado solo desde entonces,

564
00:38:47,257 --> 00:38:52,982
buscando encontrar algún tipo de lugar
Podría llamar a casa.

565
00:38:54,256 --> 00:38:59,611
♪ Cuando estás arrugado y frío ♪

566
00:38:59,636 --> 00:39:03,715
♪ y tu fortuna ha sido dicha ♪

567
00:39:03,740 --> 00:39:10,625
♪ y no eres el 'te amo' de nadie ♪

568
00:39:10,641 --> 00:39:14,578
♪ ¿Cómo puedes ser feliz? ♪

569
00:39:14,603 --> 00:39:18,514
♪ ¿Cómo puedes estar sonriendo? ♪

570
00:39:18,524 --> 00:39:26,867
♪ ¿Cómo puedes ser cualquier cosa menos
¿Bajo, caído y azul? ¡Triste pero cierto! ♪

571
00:39:26,889 --> 00:39:30,826
♪ ¿Cómo puedes ser feliz? ♪

572
00:39:30,851 --> 00:39:34,762
♪ ¿Cómo puedes estar cantando? ♪

573
00:39:34,772 --> 00:39:45,427
♪ ¿Cómo puedes ser cualquier cosa menos
bajo, caído y andrajoso... ♪

574
00:39:45,452 --> 00:39:54,613
♪ ...¿y azul? ♪

575
00:39:54,638 --> 00:39:58,556
♪♪

576
00:40:00,901 --> 00:40:03,171
Pero no deberías estar triste.

577
00:40:03,462 --> 00:40:05,218
- Seremos tus amigos.
- Ajá.

578
00:40:05,243 --> 00:40:08,946
- ¿Vas a?
- ¡Con seguridad! Y tal vez las cosas mejoren.

579
00:40:09,331 --> 00:40:12,736
Es por eso que sigo persiguiendo
ellos otros camellos.

580
00:40:13,361 --> 00:40:15,552
Todos felices y bailando.

581
00:40:16,187 --> 00:40:21,232
Sonriendo y cantando,
llamándome a casa.

582
00:40:21,257 --> 00:40:26,571
[música misteriosa]
[canto ininteligible]

583
00:40:26,738 --> 00:40:30,597
♪♪

584
00:40:30,629 --> 00:40:35,436
¡Rápido! Súbete, tenemos que
atraparlos antes de que se escapen.

585
00:40:37,194 --> 00:40:39,067
¡Todos a bordo!

586
00:40:42,260 --> 00:40:45,546
No veo nada, Andy. ¿Tú?

587
00:40:45,742 --> 00:40:47,077
Esto es realmente extraño.

588
00:40:49,930 --> 00:40:53,476
- (Camel) ¡Ya voy!
- (Andy) ¡Pero ahí no hay nada!

589
00:40:53,879 --> 00:40:58,831
¡Ey! Espérame. ¡Espérame!

590
00:40:58,855 --> 00:41:00,992
¡Más despacio, señor Camello!

591
00:41:01,017 --> 00:41:04,192
He estado buscando la felicidad
toda mi vida!

592
00:41:04,573 --> 00:41:07,222
¡No voy a dejar que se me escape ahora!

593
00:41:07,247 --> 00:41:10,795
(Ann) ¡Por favor, por favor, vas demasiado rápido!

594
00:41:10,820 --> 00:41:12,364
(Andy) ¡Vaya, vaya!

595
00:41:14,903 --> 00:41:16,539
 (Camel) ¡Ya voy!

596
00:41:17,312 --> 00:41:19,625
¡Espérame!

597
00:41:19,650 --> 00:41:23,859
- (Ann) ¡No sabes hacia dónde te diriges!
- (Camello) ¡No me importa!

598
00:41:23,884 --> 00:41:30,488
[todos gritando]

599
00:41:36,485 --> 00:41:39,210
[sonidos silenciadores]

600
00:41:40,226 --> 00:41:43,528
¡Oye! Esto es muy pegajoso.

601
00:41:45,992 --> 00:41:48,494
Mh, también es realmente delicioso.

602
00:41:48,519 --> 00:41:52,408
¡Oh, mmm!

603
00:41:52,433 --> 00:41:56,718
Crema batida y caramelo de plátano y cereza.

604
00:41:57,171 --> 00:41:59,494
(Andy) ¡Mira esa cereza gigante!

605
00:41:59,696 --> 00:42:02,134
[retumbar]

606
00:42:02,198 --> 00:42:03,341
¿Qué está pasando?

607
00:42:06,149 --> 00:42:10,450
[silenciamiento]

608
00:42:10,734 --> 00:42:13,196
Los codiciosos:
¿Qué es- [tartamudeo] ¿Qué es eso?

609
00:42:16,275 --> 00:42:19,034
'Disculpe, yo, eh...

610
00:42:19,619 --> 00:42:21,794
Estaba dormido, yo...

611
00:42:22,633 --> 00:42:23,935
Perdóneme.

612
00:42:24,113 --> 00:42:26,476
Oh. ¿Quién eres?

613
00:42:26,634 --> 00:42:29,593
¿Quiénes somos? ¡¿Quién eres?!

614
00:42:29,920 --> 00:42:33,375
Yo—yo soy El Codicioso.

615
00:42:33,534 --> 00:42:35,121
¿Eres?

616
00:42:36,515 --> 00:42:38,297
'Disculpe. [se aclara la garganta]

617
00:42:38,615 --> 00:42:41,631
Bienvenidos al Taffy Pit.

618
00:42:41,656 --> 00:42:43,851
¿Qué clase de lugar es éste?

619
00:42:43,876 --> 00:42:47,786
El... El Taffy Pit es mi... mi dominio.

620
00:42:47,811 --> 00:42:51,823
Y yo— [masticando]

621
00:42:51,848 --> 00:42:56,609
He recogido dulces...
Dulces de todo tipo...

622
00:42:56,634 --> 00:42:57,972
...y sabor!

623
00:42:58,527 --> 00:43:01,708
¡Sabores de todo el mundo!

624
00:43:04,254 --> 00:43:06,890
Maravilloso, maravilloso, ¿no?

625
00:43:07,845 --> 00:43:10,101
 ¡Como todo el tiempo!

626
00:43:12,354 --> 00:43:16,808
Y yo nunca, nunca, nunca,
conseguir suficiente... para comer.

627
00:43:17,045 --> 00:43:19,954
- ¿Oh sí?
- Eso es una tontería.

628
00:43:20,000 --> 00:43:21,943
¿Con todas estas cosas por ahí?

629
00:43:21,968 --> 00:43:29,523
¡No, no! Esto es... No puedo dejar de comer.
Y yo... nunca estoy satisfecho, o...

630
00:43:29,742 --> 00:43:32,849
...feliz. Feliz por dentro.

631
00:43:32,883 --> 00:43:36,905
- No es broma.
- Oh, eso es terrible...

632
00:43:36,939 --> 00:43:39,638
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

633
00:43:40,870 --> 00:43:47,061
Si pudieras decirme dónde...
Donde podría encontrar un amor...

634
00:43:47,462 --> 00:43:48,659
(Camello) ¿Un qué?

635
00:43:50,094 --> 00:43:54,246
Un cariño. Necesito un... cariño.

636
00:43:54,271 --> 00:43:56,329
[música juguetona]

637
00:43:56,382 --> 00:44:00,644
♪♪

638
00:44:00,675 --> 00:44:08,399
♪ Puedes darme dulces, algodón de azúcar,
barra de chocolate o piruleta ♪

639
00:44:08,424 --> 00:44:12,688
♪ Lléname de helado,
goteando salsa dulce de azúcar, ♪

640
00:44:12,716 --> 00:44:16,670
♪ ¡caramelo y nueces que nunca paran! ♪

641
00:44:16,731 --> 00:44:22,568
♪ Aliméntame con gotas y chorros
de tus cosas más deliciosas! ♪

642
00:44:24,333 --> 00:44:28,025
♪ Pero sin un amor... ♪

643
00:44:28,679 --> 00:44:30,202
♪ ...nunca tengo suficiente. ♪

644
00:44:30,457 --> 00:44:33,426
[olfatea] Oh, esa es mi tristeza.
Perdóneme.

645
00:44:36,415 --> 00:44:44,942
♪ Ay, aplástame un plátano, ahogado en gelatina,
tutti-frutti por puntuación ♪

646
00:44:44,967 --> 00:44:53,073
♪ Mazapán y masa bañados en mantequilla,
¡caramelo y pan de jengibre en abundancia! ♪

647
00:44:53,121 --> 00:45:00,833
♪ Puedo atiborrarme para siempre,
pero solo soy un caparazón vacío... ♪

648
00:45:00,858 --> 00:45:07,305
♪ ...y sin amor
No me siento tan bien. ♪

649
00:45:07,926 --> 00:45:09,823
Perdóneme, por favor. Lo siento.

650
00:45:10,355 --> 00:45:13,398
(Ann) Bueno, lo sentimos.
sobre su situación, señor codicioso.

651
00:45:13,423 --> 00:45:16,887
Soy Raggedy Ann y este es mi hermano Andy.
¡Y este es nuestro amigo, El Camello!

652
00:45:16,913 --> 00:45:18,087
Con las rodillas arrugadas.

653
00:45:18,722 --> 00:45:21,208
¿Cómo...? ¿Cómo estás? 'Disculpe.

654
00:45:21,233 --> 00:45:23,329
(Ann) Caímos en
tu Taffy Pit por accidente,

655
00:45:23,354 --> 00:45:25,958
Entonces, si es tan amable de dejarnos ir.
estaremos en camino.

656
00:45:26,004 --> 00:45:28,353
Bueno, ¿por qué...? ¿Por qué tienes que irte?

657
00:45:28,390 --> 00:45:33,041
- (Ann) ¡Porque tenemos que rescatar a un amigo!
- (Andy) De unos piratas. Así que si nos dejas ir...

658
00:45:33,688 --> 00:45:34,884
¡No!

659
00:45:35,280 --> 00:45:36,420
'Disculpe...

660
00:45:36,445 --> 00:45:40,833
Verás, no lo entiendes.
¡Debes ayudarme a encontrar un amor!

661
00:45:40,858 --> 00:45:43,167
No puedo seguir viviendo así,

662
00:45:43,192 --> 00:45:46,434
[prolongado]
♪ rezumando! ♪

663
00:45:46,534 --> 00:45:54,655
♪ ¿Dónde está el azúcar para detener esta miseria?
¡Oh, rezumante! ♪

664
00:45:54,680 --> 00:46:00,765
♪ ¿Es esto comer sin parar?
todo lo que debe haber? ¿O no serlo? ♪

665
00:46:00,790 --> 00:46:09,021
♪ Derretirme un tortoni, zabaoni,
¡glaseado con halivah empapada! ♪

666
00:46:09,069 --> 00:46:17,387
♪ Natillas de mantequilla de maní, alaska al horno,
¡Milagros de comida de cerca y de lejos! ♪

667
00:46:17,419 --> 00:46:25,206
♪ No hay un solo deleite
No lo he intentado, pero la vida es demasiado dura... ♪

668
00:46:25,268 --> 00:46:31,740
♪ ...porque sin un amor...
Nunca tengo suficiente ♪

669
00:46:33,716 --> 00:46:39,565
♪ Nunca tengas suficiente, nunca tengas suficiente. ♪

670
00:46:40,792 --> 00:46:42,456
[la música se detiene]

671
00:46:42,757 --> 00:46:43,849
'Disculpe.

672
00:46:46,901 --> 00:46:49,390
(Ann) Lo siento,
y me gustaría ayudarte,

673
00:46:49,415 --> 00:46:50,720
pero solo soy un muñeco de trapo

674
00:46:50,745 --> 00:46:53,555
- con un corazoncito de caramelo—
- ¿Qué dijiste?

675
00:46:54,250 --> 00:46:56,288
dije, lo siento,

676
00:46:56,313 --> 00:46:57,744
y me gustaría ayudarte,

677
00:46:57,776 --> 00:47:00,190
- [apagado] pero sólo soy un muñeco de trapo.
- Perdóneme. No... Eso no.

678
00:47:00,222 --> 00:47:03,105
Err... Cuéntame la otra parte.

679
00:47:03,131 --> 00:47:04,555
¿Qué otra parte?

680
00:47:04,581 --> 00:47:07,775
La parte sobre... el... ¡corazón de caramelo!

681
00:47:08,339 --> 00:47:11,583
Debe ser real... ¡dulce!

682
00:47:11,935 --> 00:47:14,156
[música tensa]
Real, real...

683
00:47:15,048 --> 00:47:16,825
...cariño!

684
00:47:17,934 --> 00:47:22,097
Bueno, es un corazón de caramelo.
así que supongo que es bastante dulce...

685
00:47:22,122 --> 00:47:24,758
Bueno, ¡me gustaría tenerlo!

686
00:47:24,783 --> 00:47:29,821
(Ann) Me parece, señor codicioso,
¡Que ya has tenido suficiente!

687
00:47:29,846 --> 00:47:31,773
♪♪

688
00:47:31,798 --> 00:47:34,527
Bueno, quiero ese dulce...

689
00:47:35,877 --> 00:47:38,067
caramelo... h—corazón...

690
00:47:38,442 --> 00:47:43,095
Es tu corazón ahora,
¡pero pronto será mío!

691
00:47:44,913 --> 00:47:49,636
(Ann) ¡Oh, vamos, salgamos de aquí!

692
00:47:49,661 --> 00:47:53,603
¡No puedes dejarme ahora!

693
00:47:54,256 --> 00:47:56,855
- Oye, esto seguro que está delicioso.
- ¡Oh!

694
00:47:56,901 --> 00:47:59,305
¡Sigue adelante!

695
00:47:59,343 --> 00:48:03,407
¡Toma eso!
¡Nadie puede resistirse a la vainilla!

696
00:48:04,462 --> 00:48:08,136
Aquí, sloppo,
¡Toma un poco de tu propia medicina!

697
00:48:08,163 --> 00:48:09,528
[Gritos codiciosos]

698
00:48:12,904 --> 00:48:15,882
Muy bien, ¿quieres... jugar... duro?

699
00:48:16,599 --> 00:48:18,398
[líquido corriendo]

700
00:48:19,625 --> 00:48:22,255
[Camello gritando]

701
00:48:22,280 --> 00:48:25,190
¡Cerveza de raíz!

702
00:48:25,215 --> 00:48:27,998
[todos gritando]

703
00:48:29,409 --> 00:48:31,972
- (Andy) ¡Ayúdame! ¡Ayuda, vamos!
- (Codicioso) ¡No escaparás!

704
00:48:31,997 --> 00:48:34,871
- ¡Voy a empezar un... caramelo-lanche!
- Yo... ¡Te recuperaré!

705
00:48:34,896 --> 00:48:37,204
[trío gruñendo]

706
00:48:37,229 --> 00:48:39,067
(Codicioso) ¡Todavía tengo hambre!

707
00:48:39,092 --> 00:48:39,821
(Andy) ¡Más!

708
00:48:40,639 --> 00:48:44,214
 ¡Vuelve, vuelve! Atrás, atrás...

709
00:48:45,755 --> 00:48:50,244
[música en crescendo]
[todos gruñendo]

710
00:48:52,218 --> 00:48:55,911
¡No!

711
00:48:57,117 --> 00:49:00,565
[sección de metales triunfante]

712
00:49:00,591 --> 00:49:04,713
[todos aplaudiendo]
(Andy) ¡Lo tengo!

713
00:49:05,810 --> 00:49:07,778
[Comiendo codiciosos]

714
00:49:12,797 --> 00:49:14,347
Tiraste cosas buenas.

715
00:49:16,083 --> 00:49:19,990
[grupo gruñendo]

716
00:49:22,446 --> 00:49:24,789
[música tranquila]

717
00:49:24,817 --> 00:49:29,784
♪♪

718
00:49:29,809 --> 00:49:32,279
[Camello gruñendo]

719
00:49:33,175 --> 00:49:39,486
¿No podemos...? ¿No podemos...?
sentarse... y descansar... un poco?

720
00:49:39,511 --> 00:49:41,765
- Puedes apostar.
- [Ann suspira]

721
00:49:44,187 --> 00:49:47,906
Oh, gracias a ambos por salvarme.

722
00:49:49,704 --> 00:49:53,125
[besos]
[Camel se ríe] Oh, caray.

723
00:49:53,478 --> 00:49:55,303
Para eso están los amigos.

724
00:49:55,486 --> 00:50:00,564
Y... y cuando salgamos de aquí
Te llevaremos a casa con nosotros.

725
00:50:01,454 --> 00:50:02,458
[música misteriosa]

726
00:50:02,483 --> 00:50:04,161
[canto ininteligible]

727
00:50:04,186 --> 00:50:04,844
Ah.

728
00:50:05,632 --> 00:50:07,174
Ah, ahí está de nuevo.

729
00:50:07,829 --> 00:50:12,486
Ellos... camellos.
Llamándome a casa. Inicio...

730
00:50:12,511 --> 00:50:16,434
- (Ann) Oh, no, señor Camello...
- (Andy) Uh... tranquilízate.

731
00:50:17,444 --> 00:50:18,238
¿Quién es ese?

732
00:50:19,339 --> 00:50:21,689
Oh-hoh...

733
00:50:21,714 --> 00:50:24,565
- Fue ese sueño otra vez.
- Sí, supongo que sí.

734
00:50:25,575 --> 00:50:28,060
Hogar. Siempre estoy soñando con mi hogar.

735
00:50:28,085 --> 00:50:30,549
Bueno, nosotros también queremos ir a casa.

736
00:50:30,574 --> 00:50:33,700
Pero antes de que podamos,
Tenemos que rescatar a Babette.

737
00:50:33,945 --> 00:50:35,178
¿Quién es Babette?

738
00:50:35,466 --> 00:50:37,779
Una preciosa muñeca francesa.

739
00:50:38,057 --> 00:50:40,706
Marcella la compró como regalo de cumpleaños.

740
00:50:40,977 --> 00:50:44,333
- (Camello) ¿Quién es Marcella?
- (Ann) Marcella es donde está su hogar.

741
00:50:44,603 --> 00:50:47,823
Y no podemos volver allí
¡Hasta que encontremos a Babette!

742
00:50:48,962 --> 00:50:52,589
Señor Leonard Looney:
[risas] ¡Oh, esto es demasiado bueno para ser verdad!

743
00:50:52,614 --> 00:50:55,980
El capitán se llevó a Babette.
en su barco pirata.

744
00:50:56,401 --> 00:50:57,124
Pégalos arriba.

745
00:50:58,704 --> 00:50:59,834
Bam.

746
00:50:59,859 --> 00:51:03,962
[risas] La bandera dice 'Necesitas ayuda'.

747
00:51:04,727 --> 00:51:07,408
(trío)
"Necesitas ayuda."

748
00:51:07,433 --> 00:51:10,068
[risas] No, <i>tú</i> necesitas ayuda.

749
00:51:11,657 --> 00:51:15,604
De una persona servicial que recibe una gran patada.
de ayudar a las personas que necesitan ayuda.

750
00:51:16,899 --> 00:51:18,909
Ahora, apuesto a que quieres saber
donde está Babette.

751
00:51:18,942 --> 00:51:19,979
- (Ann) ¡Sí!
- ¿Tengo razón?

752
00:51:20,004 --> 00:51:21,545
¿Cómo supiste eso?

753
00:51:21,570 --> 00:51:24,297
Bueno, déjelo en manos de Sir Leonard Looney.

754
00:51:24,322 --> 00:51:28,991
[risas] ¡el caballero más loco del año!
O-ho-ho-ho, ¿no es tan terrible...?

755
00:51:29,347 --> 00:51:31,521
Te mostraré a tu pequeña Babette.

756
00:51:31,858 --> 00:51:34,736
¡Fija tu vista en este súper optoscopio!

757
00:51:36,967 --> 00:51:39,272
Bueno. ¿Qué ves?

758
00:51:39,451 --> 00:51:41,898
Yo... no veo nada.

759
00:51:42,561 --> 00:51:45,542
Sí. ¡Tienes un ojo morado!

760
00:51:45,567 --> 00:51:49,061
- [risas]
- ¡Despediste a mi hermana, Sir Leonard!

761
00:51:49,086 --> 00:51:50,373
Oh, toma un poco de chicle.

762
00:51:50,718 --> 00:51:51,938
[trampa se rompe]
¡Ay! Oye...

763
00:51:51,963 --> 00:51:54,186
[risas] ¡Oh, eso me mata!

764
00:51:54,250 --> 00:51:55,556
Oye, ¿qué es esto?

765
00:51:55,586 --> 00:51:57,885
¡Bienvenidos a la Tierra de los Looneys!

766
00:51:57,910 --> 00:51:59,709
[risas]

767
00:51:59,734 --> 00:52:03,233
Es donde todas las bromas pesadas
en el mundo provienen.

768
00:52:03,258 --> 00:52:04,515
¡Y adivina qué!

769
00:52:04,868 --> 00:52:07,616
¡Vamos a probarlos todos contigo!

770
00:52:07,641 --> 00:52:09,613
Vamos, vámonos de aquí.

771
00:52:11,798 --> 00:52:14,908
[Leonard se ríe] ¡Me encanta, me encanta!

772
00:52:15,951 --> 00:52:20,223
Una vez que estés dentro, ¡estás dentro!
Y nadie sale jamás de Looney Land.

773
00:52:21,407 --> 00:52:23,363
¿Por qué nos haces todo esto?

774
00:52:23,388 --> 00:52:24,681
¡Es fácil!

775
00:52:24,706 --> 00:52:26,553
[música caótica]
[Leonard grita]

776
00:52:26,579 --> 00:52:32,634
♪♪

777
00:52:32,670 --> 00:52:38,932
[risa maníaca]

778
00:52:38,957 --> 00:52:42,677
♪ ¡La razón por la que hago [zap] es porque te amo! ♪

779
00:52:42,702 --> 00:52:46,033
♪ ¡La razón por la que [trago] es porque me importa! ♪

780
00:52:46,058 --> 00:52:49,732
♪ Y cada invento loco
Llamo su atención ♪

781
00:52:49,757 --> 00:52:52,627
♪ es sólo para mostrar cómo
¡Cuánto te necesito allí! ♪

782
00:52:52,652 --> 00:52:53,310
[explosión]

783
00:52:53,335 --> 00:52:57,189
♪ El hecho de que haga [bocinazo] significa que te adoro, ♪

784
00:52:57,214 --> 00:53:00,534
♪ ¡Te mostraré todas las locuras que hago! ♪

785
00:53:00,757 --> 00:53:03,727
♪ Puede que estés hecho jirones
pero la risa es lo único que importa ♪

786
00:53:03,759 --> 00:53:07,637
♪ ¡y así te amo! ♪

787
00:53:09,223 --> 00:53:10,560
(Leonardo)
¡Ay chico!

788
00:53:10,585 --> 00:53:15,677
[risas]

789
00:53:16,846 --> 00:53:32,537
♪♪

790
00:53:32,562 --> 00:53:47,298
[risas]

791
00:53:47,349 --> 00:53:49,639
[toca el piano]

792
00:53:51,948 --> 00:53:54,056
[el auto toca la bocina]

793
00:53:55,575 --> 00:53:56,459
[pitido]

794
00:53:57,239 --> 00:54:00,335
[bocinazo]

795
00:54:01,127 --> 00:54:03,667
[alarma de claxon]

796
00:54:03,692 --> 00:54:07,134
 (Leonard) Atención, chicos, estamos en
la búsqueda de personajes de apariencia sospechosa

797
00:54:07,159 --> 00:54:09,288
vestido con harapos!

798
00:54:12,947 --> 00:54:15,464
[piano ragtime]

799
00:54:15,501 --> 00:54:23,221
♪♪

800
00:54:23,246 --> 00:54:25,579
[salpicadura]

801
00:54:25,619 --> 00:54:47,765
♪♪

802
00:54:47,796 --> 00:54:50,907
[sonidos de avión]

803
00:54:50,931 --> 00:55:00,644
♪♪

804
00:55:00,674 --> 00:55:02,217
¡Por suerte estoy aquí!

805
00:55:02,247 --> 00:55:33,668
♪♪

806
00:55:34,492 --> 00:55:37,554
[trompetas disonantes]

807
00:55:37,584 --> 00:55:40,852
- Oh... ¡Eres tú otra vez!
- ¡Shh!

808
00:55:40,896 --> 00:55:44,184
[las trompetas continúan]

809
00:55:45,191 --> 00:55:48,388
Estás en la corte del rey Koo Koo.

810
00:55:48,645 --> 00:55:50,503
El rey de los locos.

811
00:55:50,528 --> 00:55:51,910
[risas]

812
00:55:51,935 --> 00:55:53,500
[comienza la fanfarria]

813
00:55:53,525 --> 00:55:58,569
(locos)
♪ ¡Salve a nuestro glorioso rey! ♪

814
00:55:58,594 --> 00:56:03,689
♪ ¡Salve a un hombre glorioso! ♪

815
00:56:03,714 --> 00:56:08,175
♪ ¡Salve cualquier cosa gloriosa! ♪

816
00:56:08,200 --> 00:56:10,087
♪ Pero especialmente... ♪

817
00:56:10,112 --> 00:56:14,033
♪ ...¡salve al rey! ♪

818
00:56:14,058 --> 00:56:16,641
[Loonies aplaudiendo y riendo]

819
00:56:16,666 --> 00:56:21,710
♪ ¡Salve a nuestro glorioso rey! ♪

820
00:56:21,735 --> 00:56:26,937
♪ ¡Salve a un hombre glorioso! ♪

821
00:56:26,962 --> 00:56:31,408
♪ ¡Salve cualquier cosa gloriosa! ♪

822
00:56:31,433 --> 00:56:33,582
♪ Pero especialmente... ♪

823
00:56:33,607 --> 00:56:39,068
♪ ...¡salve al rey! ♪

824
00:56:39,300 --> 00:56:44,206
[Los locos se ríen y gritan]

825
00:56:44,231 --> 00:56:47,352
Rey Koo Koo:
¡Silencio! S—¡Silencio!

826
00:56:47,383 --> 00:56:49,061
¡Imbéciles!

827
00:56:49,693 --> 00:56:51,689
[acento alemán]
Estoy rodeado de idiotas.

828
00:56:51,720 --> 00:56:55,310
¡Ahora míralos, míralos!
¡Todos ellos son idiotas!

829
00:56:56,159 --> 00:56:58,818
¡Su Alteza, Su Alteza!

830
00:56:59,241 --> 00:57:01,439
¡Su Alteza, tiene que ayudarnos!

831
00:57:01,464 --> 00:57:04,166
¡Por favor! Esto... esto, eh...

832
00:57:04,192 --> 00:57:06,939
...persona. Dice que eres el rey.

833
00:57:06,964 --> 00:57:11,682
[risas, tocando el acordeón]
(Rey) ¡Silencio! ¡Esto no es comedia!

834
00:57:11,995 --> 00:57:13,175
¡Esto es una tragedia!

835
00:57:13,667 --> 00:57:16,004
- Para un hombre de mi talla...
- [risas]

836
00:57:16,029 --> 00:57:17,323
¡Su Alteza!

837
00:57:17,348 --> 00:57:18,504
Te refieres a la bajeza.

838
00:57:18,781 --> 00:57:20,437
Sí, Lowness. Eso es lo que es.

839
00:57:20,461 --> 00:57:21,187
¿Qué?

840
00:57:21,424 --> 00:57:24,240
Dilo como lo ves, cara de muñeca. Llanura.

841
00:57:24,510 --> 00:57:26,821
Lo notas, todo el mundo lo nota.

842
00:57:26,845 --> 00:57:28,228
¿Notas qué?

843
00:57:28,278 --> 00:57:30,591
¡Estoy corto!

844
00:57:30,616 --> 00:57:38,722
[conmoción]

845
00:57:38,747 --> 00:57:42,738
Oh, Su Majestad [risas],
¡Eres el rey más grande de todos!

846
00:57:42,763 --> 00:57:44,886
¿Verdad, enano? [risas]

847
00:57:44,911 --> 00:57:47,807
¡Shh, por favor! No eres <i>tan</i> bajo.

848
00:57:47,852 --> 00:57:49,316
¡Sí, lo soy!

849
00:57:49,726 --> 00:57:53,360
Soy pequeño, soy—
Soy pequeñita, soy pequeñita, soy...

850
00:57:53,385 --> 00:57:58,132
[Loonies aullando de risa]
[Rey protestando]

851
00:57:58,763 --> 00:58:02,334
♪ No es fácil ser rey
cuando eres bajo ♪

852
00:58:03,168 --> 00:58:06,860
♪ No es fácil ser grande
cuando eres pequeño ♪

853
00:58:07,346 --> 00:58:11,383
♪ Es imposible serlo
señor de todo lo que ves ♪

854
00:58:11,410 --> 00:58:15,182
♪ cuando estás deprimido hasta ahora
¡No puedes ver muy lejos! ♪

855
00:58:15,456 --> 00:58:19,287
♪ Pero ¿quién podría serlo?
¿El jefe cuando es pequeñito? ♪

856
00:58:19,626 --> 00:58:23,318
♪ No, tu vida es una pérdida total.
cuando eres un enano ♪

857
00:58:24,010 --> 00:58:28,613
♪ Oh, sólo piensa en lo que podría hacer
si yo fuera grande como tu ♪

858
00:58:28,638 --> 00:58:32,030
[reverberante]
♪ ¡y no tuve que poner toda esta fachada! ♪

859
00:58:32,450 --> 00:58:37,030
♪ Imagínenme, un rey enorme ♪

860
00:58:37,055 --> 00:58:40,864
♪ Cómo se inclinarían, cómo animarían ♪

861
00:58:41,667 --> 00:58:45,363
♪ Sería el emperador de todo ♪

862
00:58:45,838 --> 00:58:47,539
pero ahora apenas lo saben

863
00:58:47,564 --> 00:58:49,155
[conmoción]
¡Incluso estoy aquí!

864
00:58:49,528 --> 00:58:50,852
(Rey) ¡Silencio!

865
00:58:51,953 --> 00:58:55,459
♪ Nunca puedo esperar liderar,
Sólo soy una migaja ♪

866
00:58:56,137 --> 00:58:59,568
♪ ¿Tuvo éxito Napoleón?
No seas tonto ♪

867
00:59:00,333 --> 00:59:04,591
♪ Y si él estuviera aquí, lo verías.
él era alto comparado conmigo ♪

868
00:59:04,616 --> 00:59:08,633
♪ Apenas puedo soportarme,
¿sabes por qué? ♪

869
00:59:08,658 --> 00:59:12,213
¡No es fácil ser rey cuando eres bajo!

870
00:59:12,788 --> 00:59:15,172
♪ Y podría morir... ♪

871
00:59:16,226 --> 00:59:26,586
[Loonies riendo, tocando instrumentos]

872
00:59:26,611 --> 00:59:28,753
Oh, tal vez crezcas.

873
00:59:28,778 --> 00:59:32,481
[hace clic en la lengua] La única manera en que puedo crecer
es cuando me río de otras personas.

874
00:59:32,511 --> 00:59:34,297
[risas]

875
00:59:34,322 --> 00:59:36,477
Y es por eso que <i>estás</i> aquí.

876
00:59:36,502 --> 00:59:37,421
[risas]

877
00:59:37,446 --> 00:59:40,009
¡Dejaste en paz a mi hermana!

878
00:59:40,039 --> 00:59:41,766
[risas]

879
00:59:41,791 --> 00:59:43,700
Oh, eso es lindo. [risas]

880
00:59:43,730 --> 00:59:46,470
¡Oye! ¿Ves eso?

881
00:59:46,499 --> 00:59:48,925
¡Ven aquí y pelea, gran lata!

882
00:59:49,496 --> 00:59:51,840
[Rey y Loonies se ríen]

883
00:59:51,865 --> 00:59:53,634
Muy divertido, me gusta.

884
00:59:54,471 --> 00:59:58,750
¡Vamos, amigo, seamos amigos!

885
00:59:58,775 --> 00:59:59,513
[zap]

886
00:59:59,543 --> 01:00:01,558
[risas]

887
01:00:01,583 --> 01:00:03,403
¡Deja eso, matón!

888
01:00:03,428 --> 01:00:08,215
[carcajadas]

889
01:00:08,240 --> 01:00:12,083
Oh, oh, hazle un poco más a este de aquí.
Quiero decir, me hace expandirme muy bien.

890
01:00:12,115 --> 01:00:17,444
[Rey y Loonies se ríen]

891
01:00:17,480 --> 01:00:20,587
¡Silencio! ¡Idiotas!

892
01:00:20,612 --> 01:00:21,922
[pitido]

893
01:00:21,965 --> 01:00:23,712
¡Oh, eso es rico!

894
01:00:23,753 --> 01:00:26,630
[risas]

895
01:00:26,655 --> 01:00:27,737
[tartamudea] ¿Rey?

896
01:00:27,762 --> 01:00:31,295
- Tú— ¿Quieres decir que te haces más grande cuando ríes?
- ¿Como un globo?

897
01:00:31,320 --> 01:00:36,531
Jejeje, si, si.
Pero hay un verdadero bulto en mi pudín real.

898
01:00:37,118 --> 01:00:40,837
Verás, sólo una parte de mí se hace más grande.
¡Solo una parte!

899
01:00:41,179 --> 01:00:46,214
Porque no hay nada lo suficientemente divertido
¡Para mantenerme lo suficientemente grande, por el tiempo suficiente!

900
01:00:46,239 --> 01:00:49,145
[Locos aplaudiendo]
¡Silencio!

901
01:00:49,170 --> 01:00:50,453
¡Silencio!

902
01:00:51,645 --> 01:00:56,740
Oh, si tan solo pudiera lograr
hilaridad total, histeria completa,

903
01:00:56,765 --> 01:00:59,257
y risa incontrolable,

904
01:00:59,282 --> 01:01:03,951
Sé que todo mi ser se expandiría
¡al tamaño que estoy destinado a ser!

905
01:01:03,976 --> 01:01:09,434
[Los locos se ríen]
[Rey protestando]

906
01:01:09,458 --> 01:01:11,499
¡Silencio! ¡Silencio!

907
01:01:11,539 --> 01:01:12,750
¿Qué es tan gracioso?

908
01:01:13,120 --> 01:01:14,934
Tome éste, señor.

909
01:01:16,159 --> 01:01:20,480
[risas]

910
01:01:20,505 --> 01:01:23,390
¡Oh, sigue así, sigue así!
¡Simplemente perfecto!

911
01:01:24,274 --> 01:01:26,577
No puedes presionarnos así.

912
01:01:26,602 --> 01:01:31,573
Burlarse de otras personas nunca fue hecho
nadie más grande que nadie.

913
01:01:32,886 --> 01:01:35,174
Vamos, ya he tenido suficiente de esto.
[El rey se ríe]

914
01:01:37,849 --> 01:01:41,682
¡Ah! Oh, oh.
No... De aquí nunca sale nadie, jeje.

915
01:01:41,954 --> 01:01:43,797
¡Tienes que quedarte para hacerme reír!

916
01:01:43,822 --> 01:01:46,495
Y cuando ya no te encuentre gracioso

917
01:01:46,520 --> 01:01:49,247
¡Te convertirás en uno de <i>ellos</i>!

918
01:01:49,272 --> 01:01:53,992
[conmoción]

919
01:01:54,018 --> 01:01:58,492
¡Sí! Se reirán mucho,
¡Te hará reír!

920
01:01:58,517 --> 01:02:02,892
[risas]

921
01:02:02,917 --> 01:02:06,799
¡Muy bien, chicos!
¿Saldremos de aquí o no?

922
01:02:07,456 --> 01:02:10,624
Bueno, no nos van a ayudar.
¡Encuentra a Babette y al capitán!

923
01:02:10,649 --> 01:02:12,152
¡Están todos demasiado locos!

924
01:02:12,190 --> 01:02:14,786
Parece que estamos
¡Tendré que dejarlos riendo!

925
01:02:14,811 --> 01:02:29,111
[Continúan risas y conmoción]

926
01:02:29,136 --> 01:02:31,591
(Rey) ¡Esto es maravilloso, maravilloso!

927
01:02:37,475 --> 01:02:40,468
[música de comedia]

928
01:02:40,482 --> 01:02:59,060
♪♪

929
01:02:59,085 --> 01:03:00,962
Está bien. ¡Vamos!

930
01:03:00,987 --> 01:03:02,755
Vámonos de aquí.

931
01:03:02,780 --> 01:03:04,412
- (Ann) Sí.
- (Camello) Sí.

932
01:03:06,932 --> 01:03:07,614
¡Ey!

933
01:03:07,947 --> 01:03:09,498
¿Ves lo que veo?

934
01:03:09,565 --> 01:03:13,115
(Ann) ¡Sí! Dice... 'N-Trance'.

935
01:03:13,120 --> 01:03:17,445
♪♪

936
01:03:20,005 --> 01:03:22,267
¡Guau! Justo lo que necesitamos.

937
01:03:24,531 --> 01:03:26,929
(Camello) Uh-uh. Presione ese botón de parada.

938
01:03:26,935 --> 01:03:29,263
(Ann) ¡Sí, eso probablemente lo hará funcionar!

939
01:03:29,288 --> 01:03:32,020
[ruidos extraños de dibujos animados]

940
01:03:32,045 --> 01:03:33,513
(trío) ¡Nos vamos!

941
01:03:35,919 --> 01:03:37,365
(Ann) Pero... ¿dónde?

942
01:03:38,183 --> 01:03:43,676
[El rey y los locos se ríen]

943
01:03:43,701 --> 01:03:48,635
[Rey desinflando]

944
01:03:48,663 --> 01:03:51,256
(Rey) Uh... uh... ufff.

945
01:03:51,754 --> 01:03:54,644
Mira esto.
¡Soy más pequeña que nunca!

946
01:03:54,669 --> 01:03:56,507
¡Soy un reyezuelo!

947
01:03:57,632 --> 01:03:58,610
¡Escuchar! [tartamudea]

948
01:03:58,798 --> 01:04:01,470
¡Ay! Acabas de patear a un caballero.

949
01:04:01,684 --> 01:04:03,972
Despierta, chiflado. Se han ido.

950
01:04:04,468 --> 01:04:06,460
¡Los dejaste escapar! [risas]

951
01:04:06,485 --> 01:04:08,153
¿Por qué los dejaste escapar?

952
01:04:08,178 --> 01:04:09,065
Porque...

953
01:04:09,794 --> 01:04:14,721
...me van a dar
la risa más grande de todas.

954
01:04:14,746 --> 01:04:15,763
¿Eh?

955
01:04:15,791 --> 01:04:19,542
<i>Ellos</i> me van a dar la risa
he estado esperando

956
01:04:19,567 --> 01:04:21,478
toda mi vida entera!

957
01:04:21,673 --> 01:04:24,865
<i>Ellos</i> me van a dar la risa
eso me hará más grande

958
01:04:24,890 --> 01:04:26,802
que nadie jamás lo fue!

959
01:04:27,066 --> 01:04:27,937
¡Alguna vez!

960
01:04:27,962 --> 01:04:30,807
[risas] ¿En serio? ¿Qué es eso?

961
01:04:31,584 --> 01:04:33,218
La última risa.

962
01:04:33,243 --> 01:04:36,100
[Loonies ooh'ing y ah'ing]

963
01:04:36,709 --> 01:04:38,501
Está bien, enano. Tu decides.

964
01:04:38,526 --> 01:04:39,473
¡Deja, idiota!

965
01:04:39,511 --> 01:04:40,788
Dame el teléfono.

966
01:04:44,033 --> 01:04:45,961
¿Hola?
[más alto] ¿Hola?

967
01:04:45,998 --> 01:04:47,395
(Leonard) Simplemente habla de ello.

968
01:04:47,423 --> 01:04:49,077
Yo... ¿Hola?

969
01:04:51,040 --> 01:04:53,845
[teléfono sonando]

970
01:04:53,870 --> 01:04:56,923
[música lenta]

971
01:04:56,948 --> 01:05:05,656
♪♪

972
01:05:05,681 --> 01:05:08,842
(Rey) ¿Hola? ¿Hola? ¿Gerardos?

973
01:05:08,866 --> 01:05:10,975
[agua burbujeante]

974
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
Gazooks:
Hola?

975
01:05:13,144 --> 01:05:14,478
Gazooks...

976
01:05:14,503 --> 01:05:17,075
♪♪

977
01:05:17,100 --> 01:05:18,753
...Señor de las profundidades...

978
01:05:19,464 --> 01:05:20,748
...aquí.

979
01:05:21,541 --> 01:05:23,347
Este es el Rey Koo Koo.

980
01:05:24,327 --> 01:05:25,550
Oh.

981
01:05:26,076 --> 01:05:29,846
[prolongado]
Esperaba que llamaras.

982
01:05:29,871 --> 01:05:31,091
¿Cómo son las cosas?

983
01:05:31,947 --> 01:05:35,360
Abucheos.

984
01:05:36,911 --> 01:05:40,734
Bueno, te acabo de enviar
¡Tres pueblos fantásticos y divertidos!

985
01:05:40,968 --> 01:05:45,960
Y creo que los encontrarás
muy divertido para jugar. [risas]

986
01:05:46,000 --> 01:05:48,805
Si sabes a qué me refiero.

987
01:05:50,211 --> 01:05:51,834
Mmm...

988
01:05:53,060 --> 01:05:55,216
Ahora escuchen atentamente, Gazooks...

989
01:05:55,333 --> 01:05:56,642
¡Esto es lo que vamos a hacer!

990
01:05:56,792 --> 01:05:59,269
[Rey susurrando]

991
01:06:02,323 --> 01:06:05,291
[música esperanzadora]

992
01:06:05,317 --> 01:06:16,016
♪♪

993
01:06:16,041 --> 01:06:18,381
(Andy) ¡Mira! Ahí está el barco del capitán.

994
01:06:18,406 --> 01:06:21,813
♪♪

995
01:06:21,842 --> 01:06:23,934
(Camel) Creo que les estamos ganando terreno.

996
01:06:24,521 --> 01:06:26,814
Vamos, H.M.S. ¡Koo Koo!

997
01:06:27,315 --> 01:06:30,309
(Andy) ¡A toda velocidad al rescate!

998
01:06:31,232 --> 01:06:35,042
¡No te preocupes, Babette! ¡Ya llegamos!

999
01:06:35,067 --> 01:06:43,636
♪♪

1000
01:06:43,664 --> 01:06:45,489
[sección de metales tocando]

1001
01:06:45,514 --> 01:06:46,889
(piratas)
¡Gavia aparejada!

1002
01:06:46,914 --> 01:06:48,791
♪♪

1003
01:06:48,816 --> 01:06:49,967
¡Vela mayor trasluchada!

1004
01:06:49,992 --> 01:06:51,796
♪♪

1005
01:06:51,821 --> 01:06:53,571
¡Muchos golpes y remos!

1006
01:06:53,596 --> 01:06:54,962
♪♪

1007
01:06:54,987 --> 01:06:57,243
Velas recortadas y de mesana,

1008
01:06:57,268 --> 01:06:58,785
¡Capitán Babette!

1009
01:06:58,820 --> 01:07:00,745
¡Ese es el espíritu, muchachos!

1010
01:07:00,770 --> 01:07:05,047
Pronto estaremos en París y
¡Muéstrale la verdadera gran vida!

1011
01:07:05,072 --> 01:07:06,580
(todos) ¡Hurra!

1012
01:07:06,622 --> 01:07:09,495
♪ ¡Hurra por mí, Babette del París gay! ♪

1013
01:07:09,535 --> 01:07:12,620
♪ ¡Hurra por mí, ahora soy el capitán, ya ves! ♪

1014
01:07:12,645 --> 01:07:15,549
♪ ¡Hurra por ella, Babette del París gay! ♪

1015
01:07:15,574 --> 01:07:19,891
♪ ¡Qué alegría, qué júbilo!
¡Nos dirigimos, nos dirigimos a París! ♪

1016
01:07:19,916 --> 01:07:21,161
¡Hurra!

1017
01:07:21,186 --> 01:07:24,287
[el canto continúa]

1018
01:07:24,314 --> 01:07:26,241
(Capitán) Oh, mareado...

1019
01:07:30,252 --> 01:07:33,976
[estornuda]

1020
01:07:34,619 --> 01:07:39,381
 - ♪ La mujer es voluble ♪
- ♪ La mujer es voluble ♪

1021
01:07:39,764 --> 01:07:43,307
Así como tuve mi premio
en mis manos...

1022
01:07:43,890 --> 01:07:48,275
Justo cuando estaba a punto de
¡Arranca la flor del paraíso!

1023
01:07:49,057 --> 01:07:52,053
Una rosa... convertida en espina.

1024
01:07:52,414 --> 01:07:55,469
Y mi sueño... ¡en pesadilla!

1025
01:07:55,494 --> 01:07:56,713
¡Pesadilla!

1026
01:07:56,852 --> 01:08:00,475
- Cuanto esperé el amor verdadero...
- ¡Amor!

1027
01:08:01,043 --> 01:08:02,729
¡Y aquí estoy!

1028
01:08:03,088 --> 01:08:07,913
- ¡Un hombre condenado por su propia pasión!
- ¡Pasión!

1029
01:08:07,938 --> 01:08:10,776
- Un prisionero en su propio barco.
- Barco.

1030
01:08:11,312 --> 01:08:15,691
- Sólo tú, Queazy, has permanecido fiel,
- ¡Fiel!

1031
01:08:15,716 --> 01:08:17,674
- leal,
- ¡Leal!

1032
01:08:17,699 --> 01:08:19,929
- y cierto.
- ¡Verdadero!

1033
01:08:22,443 --> 01:08:27,291
- ♪eres mi amigo♪
- ♪eres mi amigo♪

1034
01:08:27,316 --> 01:08:34,266
- ♪ me gustas ♪
- ♪ me gustas ♪

1035
01:08:34,286 --> 01:08:37,921
- ♪ Porque eres mi amigo ♪
- ♪eres mi amigo♪

1036
01:08:37,946 --> 01:08:41,578
- ♪ en las buenas y en las malas ♪
- ♪ Grueso y delgado ♪

1037
01:08:41,603 --> 01:08:45,566
- ♪eres mi amigo♪
- ♪eres mi amigo♪

1038
01:08:45,591 --> 01:08:48,952
- ♪ Pierde o gana ♪
- ♪ Pierde o gana ♪

1039
01:08:48,996 --> 01:08:56,570
- ♪ Hasta el final ♪
- ♪ Hasta el final ♪

1040
01:08:56,802 --> 01:09:01,576
- ♪ soy tu amigo ♪
- ♪ soy tu amigo ♪

1041
01:09:01,581 --> 01:09:08,556
- ♪ Te gusto ♪
- ♪ Te gusto ♪

1042
01:09:08,580 --> 01:09:11,995
- ♪ porque soy tu amigo ♪
- ♪ porque soy tu amigo ♪

1043
01:09:12,020 --> 01:09:16,050
♪ Y cuando termine mi viaje ♪

1044
01:09:16,075 --> 01:09:20,536
♪ y una última vez navego hacia el mar ♪

1045
01:09:20,561 --> 01:09:24,832
- ♪ Estarás conmigo ♪
- ♪ Estarás conmigo ♪

1046
01:09:24,857 --> 01:09:29,181
- ♪ ¡Porque eres mi amigo! ♪
- Polly quiere una galleta.

1047
01:09:29,566 --> 01:09:30,814
Ay...

1048
01:09:35,554 --> 01:09:39,506
[estornuda]

1049
01:09:45,314 --> 01:09:48,211
[el telescopio chirría]

1050
01:09:48,236 --> 01:09:50,975
[trompetas tocando]

1051
01:09:51,000 --> 01:09:53,205
(Ann) ¡Oye, esa es Babette!

1052
01:09:53,230 --> 01:09:55,682
[cantando]

1053
01:09:55,707 --> 01:09:58,497
(Ann) Pero ella no parece
estar en algún problema!

1054
01:10:00,517 --> 01:10:02,600
Seguro que está disfrazado de forma graciosa.

1055
01:10:03,904 --> 01:10:06,939
Bueno, alguien se lo está pasando muy bien.

1056
01:10:07,134 --> 01:10:09,733
¿No puedes hacer el barco?
¿Ir más rápido, Andy?

1057
01:10:09,758 --> 01:10:11,434
No sé qué más presionar.

1058
01:10:11,932 --> 01:10:14,551
¡Ey! ¿Qué es esto?

1059
01:10:14,684 --> 01:10:15,656
(Ana) Eh...

1060
01:10:16,353 --> 01:10:19,128
"No me jales."

1061
01:10:19,153 --> 01:10:21,656
Oh... ¿Deberíamos intentarlo?

1062
01:10:21,681 --> 01:10:23,622
¡Por qué no! ¿Qué tenemos que perder?

1063
01:10:24,790 --> 01:10:27,568
[gruñidos]

1064
01:10:27,610 --> 01:10:29,594
No puedo moverlo, está atascado.

1065
01:10:29,619 --> 01:10:31,619
(Ann) Oh, todos juntos ahora.

1066
01:10:32,016 --> 01:10:35,949
(trío)
Uno... dos... tres...

1067
01:10:35,974 --> 01:10:36,996
...¡tira!

1068
01:10:37,021 --> 01:10:40,052
[música caótica]

1069
01:10:40,091 --> 01:10:43,524
♪♪

1070
01:10:44,022 --> 01:10:46,244
(todos)
¡Vaya!

1071
01:10:50,134 --> 01:10:52,625
¡Oh, Babette, estás a salvo!

1072
01:10:52,876 --> 01:10:54,748
¿Qué estás haciendo <i>tú</i> aquí?

1073
01:10:54,853 --> 01:10:58,646
Bueno, hemos venido a rescatarte.
y llevarte a casa con nosotros.

1074
01:10:58,901 --> 01:11:00,619
¿Tienes? [risas]

1075
01:11:00,644 --> 01:11:03,998
¿Y quién es este, eh... nueva gentuza?

1076
01:11:04,021 --> 01:11:06,681
Oh, este es nuestro amigo, El Camello.

1077
01:11:07,821 --> 01:11:09,817
Con las rodillas arrugadas, je.

1078
01:11:09,842 --> 01:11:13,059
Ahora, recoge tus cosas, querida.
nos vamos a casa.

1079
01:11:13,084 --> 01:11:15,492
¡Un momento, chusma!

1080
01:11:15,517 --> 01:11:18,592
¡No voy a ningún otro lugar excepto a París!

1081
01:11:19,523 --> 01:11:21,918
Oh... ¿Dónde está el capitán?

1082
01:11:21,953 --> 01:11:24,528
¡Ahora soy el capitán!

1083
01:11:24,564 --> 01:11:27,473
(Andy) Bueno, ¿dónde está el capitán, capitán?

1084
01:11:27,508 --> 01:11:31,788
(Capitán Contagioso)
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1085
01:11:31,813 --> 01:11:34,447
¡Está abajo con grilletes, donde pertenece!

1086
01:11:35,984 --> 01:11:37,512
[estornuda]

1087
01:11:37,745 --> 01:11:39,903
La bestia inmunda.

1088
01:11:40,052 --> 01:11:41,723
Gesundheit, señora.

1089
01:11:42,106 --> 01:11:43,504
¡Aprovechadlos!

1090
01:11:43,529 --> 01:11:44,898
(Andy) ¿Qué vas a hacer?

1091
01:11:44,923 --> 01:11:48,396
- ¡Átalos al penol más alto!
- ¿Por qué?

1092
01:11:48,421 --> 01:11:51,583
Entonces estarás fuera del camino
hasta llegar a París.

1093
01:11:51,792 --> 01:11:53,452
¡Oye, no puedes hacer eso!

1094
01:11:53,477 --> 01:11:55,524
¡Silencio, campesino!

1095
01:11:55,835 --> 01:12:00,063
(Babette) ¡A toda velocidad hacia París!

1096
01:12:00,088 --> 01:12:03,042
[olas rompiendo]

1097
01:12:07,741 --> 01:12:12,718
[Rey gritando y riendo]

1098
01:12:12,743 --> 01:12:15,932
¡Adelante! ¡Adelante hacia la victoria!

1099
01:12:17,812 --> 01:12:24,196
[prolongado]
¿Por qué es esto tan importante para ti?

1100
01:12:24,772 --> 01:12:29,857
Porque no hay risa más grande
que ver a los buenos conseguirlo!

1101
01:12:29,882 --> 01:12:31,433
[risas] ¿Entiendes?

1102
01:12:31,977 --> 01:12:33,392
- Entiendo.
- ¡Bien!

1103
01:12:35,987 --> 01:12:37,560
¡Tú, con todos tus brazos!

1104
01:12:37,961 --> 01:12:42,957
Y bajo mi dirección
¡Serás el mejor cosquilleador del mundo!

1105
01:12:43,344 --> 01:12:48,106
[ambos riendo]

1106
01:12:49,677 --> 01:12:52,433
[gruñidos]

1107
01:12:53,494 --> 01:12:55,375
Jeje, buen trabajo, Queazy.

1108
01:12:55,404 --> 01:12:58,628
Ahora, subamos allí
¡y recuperar nuestro barco!

1109
01:12:58,653 --> 01:13:00,310
(Queazy) ¡Regrese, envíe de regreso!

1110
01:13:02,389 --> 01:13:03,661
¡Oye, mira!

1111
01:13:03,936 --> 01:13:05,524
¿Qué está pasando aquí?

1112
01:13:05,549 --> 01:13:08,160
(Ann) ¡Ayuda! ¡Ayuda, capitán!

1113
01:13:08,185 --> 01:13:09,888
¡Bájanos!

1114
01:13:09,913 --> 01:13:12,772
- ¡Desátalos, Queazy!
- ¡Ay, capitán!

1115
01:13:15,323 --> 01:13:16,388
[accidente]

1116
01:13:16,777 --> 01:13:19,671
Bájate abajo, asqueroso bruto.

1117
01:13:22,480 --> 01:13:23,721
[Babette estornuda]

1118
01:13:24,637 --> 01:13:25,523
[El capitán estornuda]

1119
01:13:26,227 --> 01:13:29,416
¿No podemos dejar que lo pasado sea pasado?

1120
01:13:30,339 --> 01:13:35,460
[gemidos, suspiros de alivio]

1121
01:13:35,653 --> 01:13:39,537
[gritando]

1122
01:13:39,562 --> 01:13:42,860
(Babette) ¡Un monstruo marino!

1123
01:13:42,887 --> 01:13:44,087
¡Acción!

1124
01:13:44,112 --> 01:13:47,187
[gritos] ¡A la brecha, amigo mío!

1125
01:13:52,443 --> 01:13:55,139
[instrumentos de metal bajos]

1126
01:13:55,142 --> 01:14:01,006
♪♪

1127
01:14:01,031 --> 01:14:02,237
¡Dispara uno!

1128
01:14:02,263 --> 01:14:04,110
Babette, ¡sé mía!

1129
01:14:04,343 --> 01:14:06,825
¿Quién sabe qué destino nos espera?

1130
01:14:08,756 --> 01:14:10,023
Entendido.

1131
01:14:10,048 --> 01:14:12,375
¡Ja ja!

1132
01:14:12,400 --> 01:14:14,243
¡Dispara dos!

1133
01:14:14,268 --> 01:14:16,261
[Camello gritando]

1134
01:14:16,286 --> 01:14:17,588
¡Dispara a tres!

1135
01:14:17,613 --> 01:14:20,843
[Rey riendo]

1136
01:14:21,249 --> 01:14:22,437
Fuego cuatro,

1137
01:14:22,643 --> 01:14:24,364
¡Y dispara cinco!

1138
01:14:25,437 --> 01:14:26,490
¡Dispara seis!

1139
01:14:27,424 --> 01:14:28,117
¡Siete!

1140
01:14:28,839 --> 01:14:29,446
¡Ocho!

1141
01:14:30,892 --> 01:14:32,176
¡Y despídelo!

1142
01:14:32,201 --> 01:14:34,818
[carcajada maníaca]

1143
01:14:34,857 --> 01:14:36,303
¡Está bien, está bien!

1144
01:14:36,327 --> 01:14:38,576
Listo... apunta...

1145
01:14:38,985 --> 01:14:39,916
... ¡cosquillas!

1146
01:14:40,316 --> 01:14:46,121
[todos estallando en risas]
[música de comedia]

1147
01:14:46,157 --> 01:14:53,160
♪♪

1148
01:14:53,185 --> 01:14:55,770
(Rey) Esto es lo más divertido.
Yo alguna vez... [risas]

1149
01:14:56,323 --> 01:14:59,189
¡Me estoy haciendo más grande! ¡Me estoy haciendo <i>más grande</i>!

1150
01:14:59,453 --> 01:15:01,170
¿Ves, Babette?

1151
01:15:01,195 --> 01:15:05,512
Marcella nos dijo <i>nunca</i>
para salir del cuarto de juegos.

1152
01:15:05,537 --> 01:15:09,184
He hecho un desastre con todo.

1153
01:15:09,209 --> 01:15:11,094
Que golpe.

1154
01:15:11,119 --> 01:15:14,018
¡Explotar! ¡Explotar!

1155
01:15:14,371 --> 01:15:15,987
¡No te rindas!

1156
01:15:16,448 --> 01:15:18,568
¡Arriba! ¡Arriba!

1157
01:15:18,912 --> 01:15:22,924
[Andy riendo]

1158
01:15:22,949 --> 01:15:24,162
¿Qué dijiste?

1159
01:15:26,033 --> 01:15:27,750
¡Explotar! ¡Arriba!

1160
01:15:28,030 --> 01:15:29,804
¡Explotar! ¡Arriba!

1161
01:15:29,880 --> 01:15:31,150
¡Volar!

1162
01:15:31,175 --> 01:15:34,662
[aullando]

1163
01:15:34,687 --> 01:15:36,437
¡Oh, trae el pequeño muñeco de trapo allí!

1164
01:15:36,675 --> 01:15:38,230
¡La pequeña Raggedy Ann!

1165
01:15:40,683 --> 01:15:41,927
(Rey) ¡Ahora hazles cosquillas!

1166
01:15:44,326 --> 01:15:45,308
¡Hazles cosquillas!

1167
01:15:47,365 --> 01:15:51,368
¡Lo he hecho!
¡La risa más grande del mundo!

1168
01:15:53,755 --> 01:15:57,304
(Mareo) ¡Golpe! ¡Arriba!
¡Explotar! ¡Arriba!

1169
01:15:57,889 --> 01:16:02,450
¡Lo he hecho!
¡Soy el rey más grande del mundo!

1170
01:16:02,778 --> 01:16:05,585
¡Consíguelo!
¡Está lleno de nada más que aire caliente!

1171
01:16:05,620 --> 01:16:09,892
[Rey riendo]
¡Explota! ¡Volar! ¡Volar!

1172
01:16:10,098 --> 01:16:13,018
[continúa riendo]

1173
01:16:13,043 --> 01:16:14,313
¡Ann andrajosa!

1174
01:16:16,872 --> 01:16:20,955
Yo—yo tuve... ¡la última en reír!

1175
01:16:23,754 --> 01:16:26,346
[explosión]

1176
01:16:26,371 --> 01:16:28,451
[viento aullando]

1177
01:16:29,261 --> 01:16:31,241
(Capitán) ¡Tiemblen mis maderas!

1178
01:16:31,623 --> 01:16:35,851
(Babette) ¡Sálvame, Raggedy Ann!

1179
01:16:36,407 --> 01:16:40,430
(Ann) ¡Esperen, muchachos!

1180
01:16:41,836 --> 01:16:45,593
[salpicaduras de agua]
[pájaros cantando]

1181
01:16:47,800 --> 01:16:50,538
(Marcella) ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1182
01:17:04,306 --> 01:17:08,886
[música esperanzadora]

1183
01:17:08,895 --> 01:17:36,232
♪♪

1184
01:17:36,257 --> 01:17:38,783
¡Capitán, su barco!

1185
01:17:39,254 --> 01:17:40,735
¿Qué pasó con eso?

1186
01:17:40,760 --> 01:17:54,182
♪♪

1187
01:17:54,207 --> 01:17:57,050
Vamos, en la casa.
antes de que te resfríes.

1188
01:17:57,075 --> 01:18:16,473
♪♪

1189
01:18:16,498 --> 01:18:18,783
Completamente solo otra vez.

1190
01:18:19,369 --> 01:18:22,226
¿Nunca encontraré un hogar?

1191
01:18:23,042 --> 01:18:25,355
[música misteriosa]
[canto ininteligible]

1192
01:18:25,380 --> 01:18:29,992
♪♪

1193
01:18:30,017 --> 01:18:33,341
Espérame. ¡Espérame!

1194
01:18:34,177 --> 01:18:37,462
¡No te vayas! ¡No te vayas!

1195
01:18:37,487 --> 01:18:40,536
♪♪

1196
01:18:40,561 --> 01:18:42,803
¡No puedo soportarlo!

1197
01:18:42,828 --> 01:18:47,163
♪♪

1198
01:18:47,188 --> 01:18:51,506
Estimada Raggedy Ann,
Lamento haber causado tantos problemas.

1199
01:18:51,531 --> 01:18:53,615
Ah, está bien, Babette.

1200
01:18:53,776 --> 01:18:55,291
¿Qué quieres decir con "bien"?

1201
01:18:55,316 --> 01:18:57,817
Mira el lío en el que estábamos
sólo por ella.

1202
01:18:57,936 --> 01:18:59,940
Tienes toda la razón, Andy.

1203
01:19:00,169 --> 01:19:04,915
Babette, eres una de las
personas más valientes que he conocido.

1204
01:19:05,466 --> 01:19:08,149
Espero que seas mi amigo.

1205
01:19:09,440 --> 01:19:11,410
Todavía te amo, Babette.

1206
01:19:12,550 --> 01:19:15,518
Eres muy
hombre romántico, capitán.

1207
01:19:15,543 --> 01:19:18,707
♪♪

1208
01:19:18,732 --> 01:19:21,763
Puedes visitarme los domingos.

1209
01:19:21,788 --> 01:19:23,674
Domingo. ¡Domingo!

1210
01:19:23,699 --> 01:19:28,350
♪♪

1211
01:19:28,375 --> 01:19:31,883
Seguro que es bueno tenerte de vuelta, Annie.

1212
01:19:32,393 --> 01:19:35,067
¡Seguro que es bueno estar de vuelta!

1213
01:19:35,468 --> 01:19:41,482
[música esperanzadora]
♪ Chimenea tranquila, puertas que se abren de par en par, ♪

1214
01:19:41,507 --> 01:19:45,094
♪ sonríe para darme la bienvenida... ♪

1215
01:19:45,119 --> 01:19:47,690
♪... ¡a casa! ♪

1216
01:19:48,188 --> 01:19:55,109
♪ Manos para tomar mi mano,
corazones para entender, ♪

1217
01:19:55,157 --> 01:19:58,567
♪ lo que significa ser... ♪

1218
01:19:58,592 --> 01:20:01,355
♪... ¡a casa! ♪

1219
01:20:01,780 --> 01:20:08,255
♪ Todo el deambular y el asombro
¿Dónde encontraría... ♪?

1220
01:20:08,716 --> 01:20:16,053
♪ ...ese pequeño mundo de amor
¿Lo vi tan claro en mi mente? ♪

1221
01:20:17,704 --> 01:20:20,851
♪ Ahora por fin está aquí, ♪

1222
01:20:21,532 --> 01:20:24,611
♪ todos mis problemas pasados, ♪

1223
01:20:25,208 --> 01:20:31,212
♪ ¡nunca más tendré que deambular! ♪

1224
01:20:31,513 --> 01:20:35,859
♪ ¡Estoy en casa! ♪

1225
01:20:36,413 --> 01:20:40,619
♪ Estoy en casa. ♪

1226
01:20:40,644 --> 01:20:45,568
♪♪

1227
01:20:45,597 --> 01:20:48,772
♪ Toda la felicidad
con aquellos que te importan, ♪

1228
01:20:49,308 --> 01:20:52,930
♪ cuando finalmente lo sabes
para qué estás ahí, ♪

1229
01:20:52,954 --> 01:20:59,962
♪ y es maravilloso como de repente
estás en el lugar al que perteneces ♪

1230
01:21:00,857 --> 01:21:04,317
♪ Todo el compartir para hacer
vida que vale la pena vivir ♪

1231
01:21:04,342 --> 01:21:07,833
♪ y el placer que obtienes
porque estás dando ♪

1232
01:21:08,496 --> 01:21:15,652
♪ ¿No es maravilloso cómo de repente estás
¿Dónde deseaste todo este tiempo? ♪

1233
01:21:15,677 --> 01:21:17,228
¡Andy, mira!

1234
01:21:17,495 --> 01:21:20,525
- ¡Es nuestro amigo, El Camello!
- Oh, ¿qué sabes?

1235
01:21:20,785 --> 01:21:24,287
¡Vamos! ¡Abramos la ventana!

1236
01:21:24,312 --> 01:21:26,167
[todos dan la bienvenida]
(Andy) ¡Entra!

1237
01:21:26,802 --> 01:21:28,373
[ventana crujiendo]

1238
01:21:28,398 --> 01:21:32,600
♪♪

1239
01:21:32,625 --> 01:21:36,562
Todos, este es nuestro amigo, El Camello.

1240
01:21:36,587 --> 01:21:38,343
[saludo grupal]

1241
01:21:38,909 --> 01:21:41,038
Él salvó nuestras vidas
¡Y nos ayudó a encontrar a Babette!

1242
01:21:41,794 --> 01:21:46,056
Sí, y si te parece bien,
Me gustaría que viviera con nosotros.

1243
01:21:46,081 --> 01:21:50,423
para que pueda tener un verdadero hogar
y nunca más estar solo.

1244
01:21:50,448 --> 01:21:54,796
¡Claro! Yo haría algunos
¡Nuevos palos para sus piernas!

1245
01:21:54,821 --> 01:21:56,386
Yo lo cosería.

1246
01:21:56,486 --> 01:21:59,895
Bueno... Nos gusta tal como es.

1247
01:21:59,920 --> 01:22:03,603
Cualquier amigo es un Raggedy Ann
¡Es un amigo nuestro!

1248
01:22:04,873 --> 01:22:09,079
Y conocemos a marcela
Te amaremos tanto como nosotros.

1249
01:22:09,464 --> 01:22:11,909
¿Y... realmente lo dices en serio?

1250
01:22:12,958 --> 01:22:15,450
No es un espejismo, señor Camel.

1251
01:22:16,382 --> 01:22:19,996
- Ah, esto es maravilloso.
- ¡Oh, creo que es lo mejor!

1252
01:22:20,614 --> 01:22:23,964
Oh, todos ustedes son los mejores.

1253
01:22:23,989 --> 01:22:25,270
Ay, caray.

1254
01:22:26,036 --> 01:22:30,454
No, Raggedy Ann, eres la mejor.

1255
01:22:30,479 --> 01:22:32,684
[la música aumenta]

1256
01:22:32,709 --> 01:22:39,162
♪ Los tiempos se ponen malos pero no me preocupo ♪

1257
01:22:40,539 --> 01:22:47,609
♪ porque sé que me ayudarás ♪

1258
01:22:47,634 --> 01:22:55,873
(todos)
♪ Y corazones de caramelo y flores de papel ♪

1259
01:22:55,898 --> 01:23:02,867
♪ siempre me mantendrá cerca de ti ♪

1260
01:23:03,720 --> 01:23:09,980
(Ana y Andy)
♪ Siempre me mantendrá cerca... ♪

1261
01:23:10,005 --> 01:23:18,335
♪ ...a ti. ♪

1262
01:23:18,360 --> 01:23:22,267
[la canción se desvanece]

1263
01:23:27,476 --> 01:23:31,092
[piano juguetón con la melodía de 'Rag Dolly']

1264
01:23:31,117 --> 01:25:30,728
♪♪